Albur

Ilustración de Rob Scotton

(Del ár. hisp. albúri,, este del ár. clás. būrī, y este del egipcio br; cf. copto bōre).

1. m. mújol.
2. (Por designar en origen una carta que saltaba inopinadamente en el juego, como pez fuera del agua). m. En el juego del monte, dos primeras cartas que saca el banquero.
3. m. Contingencia o azar a que se fía el resultado de alguna empresa. Jugar, correr un albur.
4. m. Méx. y R. Dom. Juego de palabras de doble sentido.
5. m. Nic. Aventura amorosa.
6. m. P. Rico. Mentira, rumor.
7. m. pl. Hond. Mentiras, infundios.

en el ~ de arranque.

1. loc. adv. coloq. Cuba. En el momento de marcharse precipitadamente de un lugar.
2. loc. adv. coloq. Cuba. En el período final de la realización de una tarea.

Real Academia Española

El sentido más poético de la palabra se relaciona con su significado de "azar",aquello que nos depara el destino. Como todas las palabras de orígen árabe, es breve con una hermosa sonoridad. Sin embargo, voy a explayarme más bien en su siguiente significado: el juego de palabras, aquél del doble sentido que engrosa largas filas de la literatura picaresca de un país. Y entre esos países se encuentra México entre los primeros albureros. En este país el origen del albur se remonta a la época prehispánica, ya que los pueblos Nahualts tenían un género de canto de doble sentido y de sugerencia sexual conocido como los "cantos de cosquilleo." A la llegada de los españoles, la combinación de esta tradición con el idioma español fue lo que generó lo que se conoce hoy en día como el albur. Ambas culturas, Nahua y Española, tienen sus antecedentes de picardía. Todo esto aderezado con la represión sexual y la censura (aplicada por la Iglesia ) posiblemente dió como resultado el albur mexicano (albures.net). El albur es un esgrima verbal mediante el cual se pretende ofender a alguien, generalmente con doble sentido de índole sexual, por medio de mensajes en clave. Quien le dice a otra persona una frase o palabra que tenga un doble sentido "alburea". Los albures originales tienen un elemento de creatividad y en varios contextos y lugares, expresiones como el albur pueden ser un signo de familiaridad o parte de la jerga habitual de un cierto grupo, aún cuando sean malsonantes. Además, este lenguaje es parte de un sistema que es considerado parte avanzada del lenguaje soez o superior al lenguaje soez común e intenta relacionar las palabras y los contextos al mismo tiempo en que se dicen. Así es que el juego del albur se basa en que el que tiene más habilidad mental para alburear a su oponente acaba dominándolo con sus palabras. Compartamos algunos ejemplos, aunque espero no herir susceptibilidades ( y eso que me esforcé en buscar los menos procaces ! )

No es lo mismo:

• Huele a traste, que atrás te huele.
• Ser de Tula, que ser tu-leño.
• El Consulado General de Chile, que el General con su chile de lado.
• La papaya tapatía, que tapa, Tia, la papaya.
• Los montes de Tapachula, que tápate los montes chula.
• La cómoda de tu hermana, que acomódame a tu hermana.
• Emeterio, Zacarías, Saturnino y Guajardo, que Meterlo, Sacarlo, Sacudirlo y Guardarlo.
• La hija del Rahjáh, que la raja de la hija.
• La verdura, que verla dura.
• Tu hermana en el jardín del Edén, que le den a tu hermana en el jardín.
• La niña en el Canal de la Mancha, que la mancha en el canal de la niña.
• Montecarlo, que Carlos te monte.
• Palos en el monte, que montes en el palo.
• Lino pásame el remo, que pásame el remo lino.
• Ramona cabrera, que cabrona ramera.
• Apalear un techo, que techar un palo.
• Tener un hambre atroz, que tener un hombre atrás.
• Dormirse al instante, que dormirse en el acto.

Bueno, basta ! por hoy.