miércoles, 23 de junio de 2010

Vírgula

(Del lat. virgŭla, dim. de virga, vara).

1. f. Vara pequeña.
2. f. Raya o línea muy delgada.
3. f. Med. Vibrión causante del cólera.

Real Academia Española

Esta es una palabra que aún de pequeña en la escuela se la usaba indistintamente junto a "acento" o "tilde", como un sinónimo más de éstas. Hoy se la menciona poco en los recintos. Buscando referencias encontré un artículo del cual ya tenía noticias, y que tiene por protagonista a Cristóbal Colón y a la vírgula.

El origen de Cristóbal Colón no es incierto por casualidad, sino que él lo ocultó a propósito porque era un judío o judío converso cuya lengua materna era el catalán, según dijo hoy a Efe Estelle Irizarry, una profesora estadounidense.

Irizarry, profesora emérita de la Universidad de Georgetown, llega a esa conclusión tras un análisis detallado de sus escritos donde la clave es una simple barrita inclinada, un elemento modesto que se había escapado a la atención de otros investigadores. Esa barrita, conocida como vírgula, es la que se usa actualmente en las direcciones de internet y con ella Colón jalonó sus escritos para indicar pausas. El caso es que esa vírgula no aparece en escritos castellanos, ni prácticamente de ningún otro país, sino sólo en los producidos en el territorio de la Antigua Corona de Aragón donde se hablaba catalán, básicamente la Cataluña actual y las Islas Baleares, según Irizarry.

"Las vírgulas funcionan como el ADN de Colón. Era un hábito suyo. Colón era un puntuador y era uno de los pocos de aquella época", dijo la profesora, autora de 34 libros sobre literatura.

Irizarry usa esa metáfora como título de su último volumen, "El ADN de los escritos de Cristóbal Colón", en el que sigue la pista del escurridizo navegante en las huellas que dejó en más de 100 cartas, diarios y documentos que se atribuyen a él.

En Ibiza, por ejemplo, en un 75 por ciento de los cientos de documentos de la época analizados por la investigadora aparecen vírgulas al modo de Colón, que las colocaba solas o en parejas y también empleaba espacios para señalar al lector una pausa de respiración.

Su libro confirma algunas de las conclusiones alcanzadas por el investigador Nito Verdera, que identifica muchas palabras de origen catalán en el lenguaje de Colón. Verdera mantiene que el descubridor de América era ibicenco, en parte por los términos marítimos que usaba, pero Irizarry no va tan lejos. Ella cree que se crió en una región de habla catalana, lo que explica que no se expresara correctamente en español, que sería su segunda lengua. Muestra de ello es la inconsistencia de su ortografía, pues escribía "trujeron" y "trajeron" incluso en la misma frase, por ejemplo. Además, estas grafías y otras semejanzas con el ladino, como se conoce al español hablado por los judíos, apuntan a que Colón era hebreo, según Irizarry. "Colón puntuaba hasta las apostillas e incluía copiosas notas alrededor de las páginas. En eso seguía la manera de puntuar de los escribas de la judería", dijo la profesora, quien afirmó que "el hebreo es uno de los idiomas más puntuados que existen". Ese origen explicaría, a su juicio, el gran misterio sobre el lugar de nacimiento de Colón, al que él nunca aludió y que los historiadores colocan en Génova, Córcega, Portugal y Grecia, además de España.

"Las personas que se escondían más y tenían razón para hacerlo eran los judíos", afirmó Irizarry. La profesora aporta a la investigación sobre Colón una mirada "fresca", según ella misma afirma, dado que no es medievalista, sino que se ha dedicado a estudiar autores vivos, tanto españoles como puertorriqueños. Como directora de la revista Hispania, a Irizarry le llamó la atención en particular la diferencia en la puntuación en los diferentes escritos atribuidos a Colón, la cual fue añadida en transcripciones posteriores. Ahora ella cree que "lo que no lleve vírgulas no es de Colón". Un análisis detallado de todos los originales a los que ella no ha tenido acceso podría apuntar en qué lugar específico se crió el explorador, pero eso es trabajo para otro libro.

Extraído de
Soitu

6 comentarios:

Funes dijo...

Te pasaste Celeste!

Te felicito.... qué buena palabra y que buen informe!!!
El tema de "virgula" te ha llevado al espinoso tema de la judeidad de Colón que partió en su histórico viaje el mismo año en que se dispuso la expulsión de los judíos de España y a lo cual siguió la profundización de la Santa inquiición y de su brazo en América: El Santo Oficio. Digamos que en 1492 se profundizó a fondo el 2trabajo" iniciado por Torquemada...
Para mí el tipo era judío...
Funes

vicky dijo...

huyy1! has vuelto Funess!! q alegríaa!!

Edit Liliana Ciotti dijo...

Que tema el de hoy verdad???
Desde la vara al comentario de Funes, todo nos lleva a la censura y la discriminación, je, je...
Es una palabra nueva para mi, la apunto amiga.
Saludos para todos.

Anónimo dijo...

Edit: por si he sido mal interpretado, lejos de mi realizar algún comentario discriminatorio.
Si así fue entendido pido sinceras disculpas.
Funes

Viejex dijo...

Que curioso, no sabía que esa palabra se usara en castellano. La conozco en portugués, donde su significado es el del signo de puntuación que en castellano llamamos "coma".

Esto sucede con muchas palabras, que se escriben igual (o muy parecido) y en portugués y castellano significan cosas diferentes. Los que enseñan portugués llaman a esas palabras "falsos amigos". Ejemplos: vaso, copo, bolso, rato, barata....

El más interesante para mí es el caso de la palabra exquisito.

Nunca le digan a alguien que los agasaje con una comida diciendo que está "exquisita" porque entenderán que tiene algún sabor extraño y feo. Salvo que digan "muito bom esquisito", pero esa misma es una expresión poco frecuente. Es decir es una expresión "esquisita".

Daniel dijo...

Me encantó, felicitaciones por la nota. Saludos

Quizá también te interese

Related Posts with Thumbnails