Azogue

(Del ár. hisp. azzáwq, este del ár. clás. zāwq o zā'ūq, y este del pelvi zīwag).

1. m. Quím. mercurio.
2. m. Cada una de las naves que se destinaban al transporte de azogue de España a América.

ser un ~.

1. loc. verb. coloq. Ser muy inquieto.

azogue (segunda acepción).

(Del ár. hisp. assúq, este del ár. clás. sūq, este del arameo sūqā, y este del acadio sūqu[m], calle).

1. m. Plaza de algún pueblo, donde se tiene el trato y comercio público.

Real Academia Española

Ya vemos que azogue tanto se refiere al nombre antiguo del mortífero elemento químico mercurio, como también al antiguo mercadeo, por eso varias calles y plazas aún conservan su nombre "del azogue". Por último, a palabra azogue puede aplicarse a la hiperactividad o nerviosismo en el hombre.

El azogue
( de Felipe Jacinto Sala )

Pide el azogue candado;

quien lo quisiere guardar

téngalo muy encerrado;

pues, si se llega a soltar,

no puede estar sosegado.

Azogue y secreto son

de la misma condición;

quien blasone de discreto,

cuide no rompa el secreto

las puertas del corazón.

"Los reyes incas alcanzaron el azogue y se admiraron de su viveza y movimiento, mas no supieron qué hacer de él ni con él.

Porque para el servicio de ellos no le hallaron provecho para cosa alguna, antes sintieron que era dañoso para la vida de los que lo sacan y tratan, porque vieron que les causaba el temblar y perder los sentidos. Por lo cual vedaron por ley que no lo sacasen ni se acordasen de él.

Y así lo aborrecieron los indios de tal manera que aun el nombre borraron de la memoria y de su lenguaje."

Riquezas del Perú, Inca Garcilaso de la Vega