miércoles, 25 de agosto de 2010

Ataviar

Ilustración de Cassandra Barney
(Der. del gót. *attaujan, arreglar, y este de taujan, hacer, obrar; cf. neerl. medio touwen, preparar).

1. tr. Componer, asear, adornar. U. t. c. prnl.

MORF. conjug. c. enviar.

Real Academia Española

Esta palabra maravillosa es de las pocas que nos van quedando provenientes del gótico. Cuidado de relacionar con atávico ni atavismo. Estas palabras nada tienen que ver en su significado ni comparten familia de palabras.
Ataviar significa engalanar, adornar, emperifollar, vestir  a una persona de una determinada manera. Las mujeres estaban ataviadas con sus trajes regionales. Incluso existe un sinónimo muy antiguo, un arcaísmo, que es la palabra enjaquimar.

6 comentarios:

Funes dijo...

Un poema épico de don Linares Cardozo, un poeta de Entre Ríos, refiere al ultraje a los "atavíos" de una mujer. Relata el poema los instantes finales de don Francisco Ramirez, el "supremo entrerriano", un caudillo federal que actuó luego de la Independencia. El tipo resultó estar muy enamorado de la Delfina. cuenta la leyenda que ella lo acompañó hasta el final de don Pancho, muerto mientras escapaba de sus enemigos.
Relata el poema de don Linares Cardozo:

Se va el Supremo Entrerriano
por San Francisco a Rió Seco,
en retirada y peleando
contra Bedoya y Orrego.

Le quedan muy pocos gauchos
Que lejos su Patria chica!
Ya no veras a Entre Ríos
por defender tu Delfina.

Apresan a su bien amada,
Ultrajan sus ATAVIOS
y un ¡sálvame! que le grita
hace volver al Caudillo.

Yaguarete…
Que despierta su fiereza,
así era Pancho Ramírez
en defensa de su amor.

Del enemigo inclemente
pone a salvo su Delfina
en ancas del gran valiente
don Anacleto Medina.

Pero quiso el cruel destino
que premiara su hidalguía,
un corazón florecido
por un bala perdida.

Atardecer en Rió Seco
poncho punzo ensangrentado,
y un apagarse de sueños
del bravo gaucho entrerriano.

Y desde entonces
su nombre Pancho Ramírez,
para gloria de Entre Ríos
bien latente quedara.

El mismo Linares Cardozo le puso como música al poema un "aire de chacarera" y lo tituló "chacarera del Río Seco"
Funes

Mariela Torres dijo...

Es un linda palabra.
Qué curioso, ¡del gótico! Es la primera palabra que sé que es de ese origen.

Besos.

Edit dijo...

Para hacer justicia a tu labor, yo digo que desde tu blog, nos permites ataviarnos de un conocimiento brillante y magnificamente ilustrado.
Nos das el mejor atavío, el del lenguaje culto y amable.
Un abrazo.

Celestacha dijo...

Gracias Edith ! siempre con una palabra amable y un corazón generoso. Saludos !

Celestacha dijo...

Hola Funes, fantástico el poema de Don Linares Cardozo. Fascinante la historia del caudillo y la cautiva. Una historia de amor en un entorno hostil, una fisonomía tan diferente de nuestra Patria. Siendo el bicentenario se me daba por pensar en que para algunas cosas fue muy corta la historia, pero para otras, hace tantísimo tiempo. Era otro territorio, era otra arcilla la que se moldeaba. Saludos !

raul jimenez b dijo...

Gracias por dedicar tu tiempo a la investigación. es de gran ayuda tu blog para entender cierta palabras que dan sentido a lectura en la cual soy aficionado .. muy buen tu aporte... Gracias

Quizá también te interese

Related Posts with Thumbnails