martes, 16 de agosto de 2011

Calandraca / Calandraco / Calandrajo

Ilustración de Jutta Bauer
1. f. Mar. Sopa que se hace a bordo con pedazos de galleta cuando escasean los víveres.
2. f. vulg. Mur. Conversación molesta y enfadosa.  

calandraco, ca.
1. m. y f. Am. calandrajo (‖ persona ridícula).

calandrajo.  
(Quizá de calar, bajar, y andrajo; cf. gall. calandrario). 

1. m. coloq. Pedazo de tela grande, rota y desgarrada, que cuelga del vestido.
2. m. coloq. Trapo viejo.
3. m. coloq. Persona ridícula y despreciable.
4. m. rur. Sal. Suposición, comentario, invención.

Real Academia Española

Letraparte nos sugirió esta palabra, desconocida para mi. Pero como ella misma dice, es una palabra onomatopéyica, tiene "sonoridad", suena a trabalenguas...suena exactamente como una conversación ruidosa, molesta y malsonante.  Es, además, una palabra polisémica ( (de "poli"-, muchos, y el griego σῆμα, significado). dependiendo de las regiones y el contexto en la que se emplee. Para los marineros de oficio, la calandraca es una sopa muy pobre y "triste", hecha con las sobras de galletas, cuando ya la escasez de víveres asola la travesía. Para algunas regiones de España, es la conversación indudablemente insufrible. Mientras que para América son trapos y retazos viejos, y, por analogía se aplica a personas débiles, mal alimentadas...luego por alguna asociación que prefiero no investigar, personas despreciables.
En fin...palabra rica, variada, versátil  y sonora para empezar a utilizar nuevamente !




Quizá también te interese

Related Posts with Thumbnails