lunes, 19 de abril de 2010

Morrocotudo

Ilustración de Diego Vasquez


(De morrocota y -udo).

1. adj. coloq. De mucha importancia o dificultad.
2. adj. coloq. Arg., Bol. y Ur. Fornido, corpulento.

morrocota.
(Quizá de morocoto o morrocoto, nombre indígena, en Venezuela, de un pez de gran tamaño y colores brillantes).

1. f. Antigua onza española, moneda de oro de 20 dólares.
2. f. Col. Moneda antigua de oro o de plata y de tamaño grande.

Real Academia Española


Muchos de nosotros quedamos sorprendidos al verla en el diccionario.
Esta palabra es un maravilloso vestigio de la infancia, sin dudas. Tan fuerte, personal y sonora con sus "O" cerrando con una "U" la intensidad de su significado.
Porque en el uso habitual es sinónimo de "fenomenal" o "formidable"; da a entender algo que es de naturaleza extraordinaria y de poca verosimilitud. 
La DRAE consigna que se forma de dos partes: morrocota ( nombre indígena de un pez de gran tamaño en Venezuela, quedando pendiente determinar si la lengua indígena es taíno, caribe u otra) y la terminación "udo".
Algo muy importante y grave, o difícil es algo morrocotudo. Por ejemplo, "iba corriendo, cayo de espaldas y se pegó un susto morrocotudo". Un libro grande y de muchísimas páginas es un libro morrocotudo.
Y por extensión, alguien muy fornido y corpulento es una persona morrocotuda.
Además, por herencia mexicana, pasarlo morrocotudo es pasar un momento divertido. Todas esas acepciones confluyeron en el Río de la Plata, región digna de los más variados vocablos.

7 comentarios:

Anónimo dijo...

Qué buena palabra! En un campeonato de palabras "morrocotudo"le gana a "boscaje" 10 a cero.
Ahora, es verdad celeste: es una palabra de la infancia.
Capaz que no es verdad pero creería que mi abuela la usaba con los chicos pequeños que eran gorditos y fornidos. Mas bien, cachetones. Entonces la vieja los agarraba y los pellizcaba, les pellizcaba los cachetes.
Les dejaba la cara roja del pellizcón que les daba.
Y seguro que allí decía "qué morrocotudo!!!". Si. Un niñito cachetón y gordete era morrocotudo.
Ahora, no la tengo en mi recuerdo como usada para cosas difíciles, graves o importantes.
Yo de niño no era morrocotudo. De tal suerte que me salvé de los impiadosos dedos de mi abuela y su al menos extraña forma de expresar su afecto.
Mi hermano si. Era regordete y particularmente cachetón. Cuando lo vea le voy a preguntar si mi abuela cuando era chico y lo pellizcaba, le decía "morrocotudo".

Viejex dijo...

Que fantástica entrada! cuanto hacia que no escuchaba "morrocotudo"! También me sorprendió que exista en el diccionario, y la etimología. Como dice el anónimo anterior, sólo la conocía con la acepción de "fornido y corpulento"

vicky dijo...

jajajja!! sos un presonaje Funess!!(Huy!! la lluvia nos sorprende con su precipitada aparición!!)ha! no sabía que estoy en una competencia de "propuestas de palabras"...
¡¡No me desafíe señor Anónimo!!
(o, ¿si lo está haciendo?...jajajaja!

vicky dijo...

Logradisimo celes!! la imagen acompaña perfecto a la palabra!!es muy leonina!!

Celestacha dijo...

Funes, Viejex te ha contestado en la palabra boscaje, que tanta polémica está levantando. Saludos !

Anónimo dijo...

Celeste
ahí le respondí. No se si viejex es un veterano pero seguro te confirmo que es in tipo piola y debe merodear los terrenos de la sabiduría. Le dije en mi respuesta que iba a interceder ante vos para que le demos a "boscaje" un lugar al menos interesante.
Si estas de acuerdo, escribiré una poesía breve donde la dicha, la alegría y los sueños por venir nazcan en un boscaje.
Funes

Celestacha dijo...

Funes,
cuando leí que un boscaje podía ser los metros de fondo arbolado y tupido de plantas de un jardín o quinta, me cambió la perspectiva de la palabra. Ya es otra cosa, no compite con el bosque, lo emula dentro de sus límites recreando una intención de frescura y verdor.
Creo que una poesía sería un galardón a la palabra merecido.
Qué aporte Viejex !!! Abrazos a ambos.

Quizá también te interese

Related Posts with Thumbnails