lunes, 2 de febrero de 2009

Pelandrún


Palabra rioplatense. Persona vagabunda, ociosa. También persona con pocos recursos, linyera.

La palabra pelandrún no está en el diccionario de la Real Academia Española, y la recordó para nosotros papino Juan Carlos.

6 comentarios:

pattysolo dijo...

¿... cómo era? ¿quién se acuerda?

tú naciste atorrante y pelandrún
.......???
con el pico con la pala con el picapicapummm----

hasta ahí es lo que me acuerdo..

pattysolo dijo...

Me acordé!:
Tú naciste atorrante y pelandrún
y tendrás que laburarla
con el pico con la pala
con el picapicapum!

Era un juego de niños, allá lejos en el tiempo, donde nos sentábamos en el piso y nos pasábamos algo y cuando te tocaba el picapicapum.. salías de la ronda. Algo así como el Huevo podrido...

Luigi dijo...

Pelandrún, según mi abuela, es un termino piamontés que significa "Vago, Haragán".

saludos!

Anónimo dijo...

Aprendí la palabra "pelandrún" en el Hogar Germán Frers en Baradero, Prov. de Buenos Aires, entre 1952 y 1955. Así nos denominaba nuestro quintero italiano cuando éramos haraganes.

Federico

Charlie dijo...

Pelandrún es una palabra dialectal del norte de Italia. En la versión de mi dialecto, el dialecto de la región de Veneto, es "pelandrone"...en calidad de tano posta, me siento aún más orgulloso de hablar castellano rioplatense!!!

Celestacha dijo...

Claro Charlie !!! y la palabra vino en los barcos con los italianos que llegaron al puerto porteño de Buenos Aires a fines del siglo XIX. Como viajan las palabras, qué maravilla !!!

Quizá también te interese

Related Posts with Thumbnails