miércoles, 25 de enero de 2012

Virulé

Ilustración de Agnès Mateu
(Del fr. bas roulé, que se aplicó originariamente a la manera de llevar las medias).

a la ~.

1. loc. adj. Designa la forma de llevar la media arrollada en su parte superior.
2. loc. adj. Desordenado, de mala traza.
3. loc. adj. Estropeado, torcido o en mal estado.
Le pusieron un ojo a la virulé. 
Lleva la corbata a la virulé.
4. loc. adj. coloq. chiflado (‖ que tiene algo perturbada la razón).

Real Academia Española 

En realidad no tienen mucha relacion los significados relacionados con el desorden ,el mal estado y la forma de enrollar las medias con "los ojos a la virulé", ya que la expresión se refiere al ojo amorotonado por un golpe. Entonces quizá la palabra no derive de "bas roulé" sino de la palabra francesa "virole" de donde deriva virola, que designa a distintos tipos de piezas metálicas de aspecto orbicular ( especie de brazalete ). Parece más razonable el desplazamiento semántico que daría la metáfora "oeil virolé", con motivos jocosos o de burla, llamado "ojo virolado"  al que estaba adornado con una faja orbicular de otro color.
Luego se aplica también a los ojos bizcos o estrábicos, o quien no recuerda a Marty Feldman ??
Nos encontramos en la próxima palabra !


Quizá también te interese

Related Posts with Thumbnails