miércoles, 27 de junio de 2012

Taimada / Taima / Taimarse

Ilustración de Anne Soline
(Del port. taimado, der. de teima, tema, obstinación).

1. adj. Bellaco, astuto, disimulado y pronto en advertirlo todo. U. t. c. s.

Real Academia Española 

Si rastreamos el origen etimológico de esta palabra, nos remite a Teimas, palabra del portugués que significa tenacidad.
Y buscando taima, en el DRAE:

 taima.
(Del gall. y port. teima, y este del lat. thema).

1. f. Picardía, malicia, astucia.
2. f. Chile. Murria, emperramiento.

Y en el María Moliner:

taima
(del gall. y port. "teima", del lat. "thema")

1 (Chi.) f. *Obstinación. Emperramiento.
2 Mal *humor del que está empeñado en conseguir cierta cosa y no la consigue.
3 Taimería.
Si buscamos la palbra taimarse, hallamos
taimarse
(De taima).
 1. prnl. Bol. y Chile. Hacerse taimado.
2.  prnl. Bol. y Chile. amorrarse ( bajar la cabeza, obstinándose en no hablar )

Y por último, la definición de taimado en el María Moliner:


taimado, -a
1 Participio de "taimarse".
2 adj. y n. *Malhumorado por estar obstinado en una cosa que no consigue.
3 Se aplica a la persona *astuta, disimulada o hipócrita, y *maligna. Artero, bellaco, bribón, *cazurro, chicanero, culebrón, escatimoso, lagarto, lagartón, marrajo, mátalas callando, maxmordón, mosquita muerta, nebulón, ratonil, retobado, rodaballo, solapado, tiuque, zorrastrón, zorro.
Vaya cantidad de sinónimos ! como podemos apreciar, es una palabra de más de una acepción, por lo que deberemos tener en cuenta la región de América en la cual se aplica para asignarle el significado correcto.
Gracias a Demiurgo de Hurlingham que nos sugirió esta palabra.

2 comentarios:

El Demiurgo de Hurlingham dijo...

"Hablase en el pueblo de una muchacha bruja y la policia quiso averiguar la verdad del caso. Al efecto trajeron a la acusada y en presencia de numerosos testigos se confesó(...); y como se preparasen a azotarla, no dice la historia si por su imprudente descaro o para corregirla de sus malos habitos, dijo llorando":¡Es bueno que me castiguen a mí que soy pobre, a fe no han de castigar a(...) y a otras venerables ancianas que fue nombrando y que según fue declarando asistian los sábados al Campo Santo, donde se practicaban los rituales de brujería. Espantados y boquiabiertos hubieron de quedarse al oir nombres tan respetables, y temerosos de cometer una injusticia, dejaron escapar a la taimada(...)"
Recuerdos de Provincia.

Sí que era taimada la protagonista del incidente.
Gracias por mencionarme.

El Demiurgo de Hurlingham dijo...

Sugiero sicofanta, me gusta como descalificante.

Quizá también te interese

Related Posts with Thumbnails