jueves, 24 de diciembre de 2009

Mequetrefe


(Quizá del ár. hisp. *qaṭrás, el de andares ufanos).

1. m. coloq. Hombre entremetido, bullicioso y de poco provecho.

Real Academia Española

No pocos académicos e investigadores —entre ellos María Moliner— dicen que mequetrefe procede de mogatref, palabra árabe con la cual es designado alguien orgulloso y petulante. Sin embargo, la etimología en cuestión no convence a Néstor Luján, quien se vale para contradecirla de la autoridad de Joan Corominas. Pese a lo hondo de su pesquisa, este último no halla suficiente documentación para sostener con certeza el arranque arábigo. En cambio, al indagar por qué la voz irrumpe con vigor hacia el siglo XVII, Corominas intuye que proviene del portugués, «donde meco significa hombre libertino, y también malicioso y astuto, y trefe o trefo querría decir travieso». En todo caso, la primera documentación de la palabra mequetrefe está fechada en 1625. Quien la emplea en esa oportunidad es Pedro de Espinosa (1578-1650), poeta antequerano.Añade Luján que mequetrefe también fue usada por nuestros literatos como sinónimo de pícaro.
Tal es el caso de Calderón de la Barca cuando escribe:

Y deste oficio soy jefe
porque soy el mequetrefe mayor que se ha conocido.

Fuente: http://www.guzmanurrero.es/index.php/Literatura/Mequetrefe.html

Quizá también te interese

Related Posts with Thumbnails