Algarabía

Ilustración de Gosia Moz

algarabía1.
(Del ár. hisp. al‘arabíyya, y este del ár. clás. ‘arabiyyah).

1. f. Lengua árabe.
2. f. coloq. Lengua o escritura ininteligible.
3. f. coloq. Gritería confusa de varias personas que hablan a un tiempo.
4. f. coloq. p. us. Manera de hablar atropelladamente y pronunciando mal las palabras.
5. f. p. us. Enredo, maraña.

algarabío, a.
(Del ár. hisp. al‘arabí, y este del ár. clás. ‘arabī).

1. adj. desus. Natural de Arabia. Era u. t. c. s.

Real Academia Española

Esta palabra procede del árabe «al arabiyyah» que significa literalmente «el (idioma) árabe». La palabra algarabía representa la confusión que debió significar para los castellanos oír a los árabes hablando en una lengua cuyos extraños e incomprensibles sonidos no habían escuchado con anterioridad.