miércoles, 17 de diciembre de 2008

Chabona

Chabon /Chabona es un término perteneciente al lunfardo porteño, cuya definición no se encuentra en ningún diccionario de la lengua castellana.
Como muchos localismos, posee una connotación popular y de barrio, arrabalera ( del arrabal; barrio de extramuros donde alguien canta o baila un tango ). Significa "piba", "chava", "mujer". Como la palabra "chabonada" significa torpeza, chabona puede usarse también como mujer torpe.



No vengas cortando viento
Con empuje de matrona

Si siempre fuiste chabona

Sin cancha, empilche ni vento

Y en el bulín del convento
Del barrio en que yo vivía
Laburaba todo el día

Pa' poderse sostener
Y hoy se viene a todo tren,

Que sopapo te daría.

Quién habrá sido el chabón

Que te alzó del conventillo

Que hoy vivís en un castillo

Con lacayos a montón

Ya no se manda el buyón

Aquellos solos de flautas
Ni usás más las alpargatas

Con medias de muselina

Que te daban las vecinas

Por quehaceres de entre casa.

Las cosas que hay que aguantar
Cuando una mina se para

Ayer que andaba en la rama

Conmigo tenía amistad

Hoy que la quiero alcanzar

Para pedirle una cosa

Me da el contra la roñosa

Con su coche alfa romeo

Y me raja si la veo

Engrupida y orgullosa.


Pero te juro chabona
Que si algún día te encano

Vas aguantar un verano

De cuarenta para arriba
No me importa como vivas
Ni como habrás de vivir

Sólo te quiero pedir

Una cosa que es muy mía

Los diez mangos que aquel día
Te presté para el bulín.


Milonga La Chabona
Música de Alberto Marino

Letra de Raúl H. Hormaza

Año 1947


Palabra recordada por Sergio.


6 comentarios:

Lola dijo...

Hola, Celestacha!

Me encantó tu blog, super divertido

Saludos desde México

Celestacha dijo...

Gracias Lola, me gustan tus fotografías...son tuyas ? Hermoso blog el tuyo

Lola dijo...

Si, son mias... puro trabajo original, ja!

saludos

Emiliano dijo...

Siempre una duda, si la palabra es sinónimo de chavo que se escribe con V por reglas ortogáficas del español, por qué chabón se escribe con B, yo creo que debería escribirse con V: chavón.

Celestacha dijo...

Hola Emiliano...razonable lo que decís, sobre todo si fuera de la familia de palabras de "chava" o "chavo" pero pareciera derivar de "chabonada" que es torpeza. "chabón" sería más bien...torpe !!!!

Saludos !

Anónimo dijo...

Tiene algo q ver con la bebida chabona

Quizá también te interese

Related Posts with Thumbnails