Menesunda

Ilustración de Andrea Joseph

1. f. coloq. Arg. y Ur. droga (‖ sustancia narcótica).
Real Academia Española
 
Menesunda es una palabra que pertenece al lunfardo rioplatense.. Tiene varias acepciones. La primera, estupefaciente o droga. Pero otra acepción de la palabra que no figura en la RAE es : mezcla de cosas heterogéneas, embrollo, enredo, asunto, materia de que se trata. Por cruce con la palabra española "menear" (mover una cosa de una parte a otra) dio "menesunda" con los mismos significados.

Meiga

Ilustración de Bonnie LeicK

 (Del lat. magĭcus).

1. m. y f. Ast., Gal. y León. Persona que, según la opinión vulgar, tiene pacto con el diablo y, por ello, poderes extraordinarios.

Real Academia Española 

La palabra meiga, es decir, maga, viene del latín magicus y se emplea en Galicia y en las provincias de León y Asturias (sobre todo en Galicia), con un ignificado muy cercano al de las brujas.
Sus equivalentes asturianas son les Xanes.
La figura de la meiga está muy arraigada en la tradición popular, y se diferencia de la bruja en que esta última actúa siempre con maldad, pudiendo tratar y hasta pactar con los demonios, y sin embargo, las meigas también son conocidas como curanderas y videntes, y las gentes acuden a ellas para ser curadas con sus rescritos, ensalmos y conjuros.

HORA BRUJA

Es una hora meiga,
es una hora bruja.
Cerramos el mundo
y a nuestra burbuja.

No es porque sea fea
o tenga verrugas
o vuele en escoba
o huela a tozuda.

Allí cocinamos
sopa de petunias,
requemamos sueños
con versos y azúcar.

No es a media tarde,
tampoco a la una,
es como a caballo
del siempre y del nunca.

Pero es un secreto
nuestra hora bruja,
es una hora vieja,
una hora mayuca.

En ella nos caben
la tierra y la luna
y armarios repletos
de viento, de bruma,
miles de recetas
para travesuras
y cientos de planos
con mágicas rutas.

Subimos a montes,
cruzamos llanuras
y está prohibido
que nadie se aburra.

Nada de tristezas
ni mentira alguna;
nada de enfadarse
en la hora bruja.

En ella no hay prisa
ni penas ni dudas
ni miedo
ni sustos
ni gripe ni culpas.

Procura encontrar
también tu hora bruja,
es como un jarabe
que todo lo cura.
 

Aurelio G. OVIES

Matraca

Ilustración de Fabi

(Del ár. hisp. maṭráqa, y este del ár. clás. miṭraqah, martillo).

1. f. Rueda de tablas fijas en forma de aspa, entre las que cuelgan mazos que al girar ella producen ruido grande y desapacible. Se usa en algunos conventos para convocar a maitines, y en Semana Santa en lugar de campanas.

2. f. Instrumento de madera compuesto de un tablero y una o más aldabas o mazos, que, al sacudirlo, produce ruido desapacible.

3. f. coloq. Burla y chasco con que se zahiere o reprende. Dar la matraca.

4. f. coloq. Importunación, insistencia molesta en un tema o pretensión.

estar, o ponerse, alguien a ~.
1. locs. verbs. Guat. emborracharse (‖ beber hasta trastornarse los sentidos).

Real Academia Española

La matraca, carraca o carraco es un instrumento musical de percusión de la familia de los idiófonos, consta de un cuerpo o tablero de madera al que se le unen unos martilletes móviles, que pueden ser de madera o metal, que son los que se encargan de golpear el cuerpo de madera, según el tipo de matraca puede tener tres, dos, o un solo martillo, además también tiene un mango para sujetarla. El sonido se produce al sujetar la carraca por el mango y hacerla girar. Al ruido continuado de la matraca se le denomina matraqueo. En algunos casos, puede disponer de un asa, convirtiéndola en una matraca portátil para su uso en las calles, e incluso algunas tienen varios cuerpos de madera, a veces huecos, que se accionan con una manivela y mueve unos mazos de gran tamaño, encargados de causar el sonido, estas últimas son las llamadas matracas de campanario.

Las matracas de campanario sustituían a las campanas, cuya misión era hacer callar a la multitud. Algunas de estas matracas de campanario todavía subsisten, pero en un estado deteriorado, como son los casos de la Catedral de Roda de Isábena y la iglesia de San Pablo en Zaragoza. No obstante, en el campanario de la iglesia de San Bartolomé en Petrer (Alicante), podemos encontrar en bastante buen estado un ejemplo de matraca de campanario, que a dia de hoy todavía se hace sonar exclusivamente en Semana Santa.

El orígen de la palabra matraca viene del árabe "mitraqa", que significa martillo, y de "táraq", que significa golpear.

Magullón

Ilustración de Alexej Ravski

1. m. Arg., Chile, Cuba, Méx. y Ur. magulladura.

Magullar

(De magular, quizá por cruce con abollar).

1. tr. Causar a un tejido orgánico contusión, pero no herida, comprimiéndolo o golpeándolo violentamente. U. t. c. prnl.

Magular
(Del lat. maculāre, manchar, tocar).

1. tr. desus. magullar.

Real Academia Española

Algunos ejemplos de aplicación de la palabra:

El brazo tenía un magullón tan grande que se cree cayó desde muy alto.  

También mi corazón quedó magullado.

Meandro

Ilustración de Charlotte Lachapelle

(Del lat. Maeander, -dri, y este del gr. Μαίανδρος, río de Asia Menor de curso muy sinuoso).

1. m. Cada una de las curvas que describe el curso de un río.
2. m. Disposición de un camino.
3. m. Arq. Adorno de líneas sinuosas y repetidas.

Real Academia Española

La palabra meandro proviene del griego (Μαίανδρος), nombre de un río de Anatolia hoy llamado Büyük Menderes. Parece ser que el Meandro asombró siempre a los griegos por su forma de avanzar serpenteando. Así el nombre propio se hizo nombre común: el meandro de un río. Un meandro es, entonces, una curva descrita por el curso de un río cuya sinuosidad es pronunciada. Se forman con mayor facilidad en los ríos de las llanuras aluviales con pendiente muy escasa, dado que los sedimentos suelen depositarse en la parte convexa del meandro, mientras que en la cóncava, debido a la fuerza centrífuga, predomina la erosión y el retroceso de la orilla.

El término tiene varios usos, podemos hablar de:

• un meandro, una curva pronunciada en la trayectoria de un río, al estilo de las que presenta el mencionado más arriba e ilustrada en la fotografía que se halla al pie,
• el antiguo nombre de un río de Anatolia (en griego Μαeανδρος), hoy río Menderes;
• un meandro encajado, que se produce cuando las curvas de un río divagante cortan un relieve de rocas sedimentarias con estratos relativamente horizontales, bien porque el relieve haya sufrido un levantamiento general o, en el caso más frecuente, porque el nivel del río descienda por la erosión regresiva desde una cota inferior;
• en arte y arquitectura, un meandro es un borde decorativo construido en una línea continua, con motivos que se repiten;
• en matemáticas, un meandro es una curva cerrada que interseca una línea una cierta cantidad de veces.
• o bien, podemos usarlo metafóricamente al habla. Ej: .."los músculos, un ovillo de cintas que había que desenrollar, buscando todos sus meandros..."

 Para ilustrarlo comparto una fotografía del gran meandro de El Melero en el río Alagón, en Las Hurdes (Cáceres).

Fotografía de Gonzalo Azumendi

Mejunje / Menjunje / Menjurje

Ilustración de Joe Sorren

(Del ár. hisp. mamzúǧ, y este del ár. clás. mamzūǧ, mezclado).

1. m. Cosmético o medicamento formado por la mezcla de varios ingredientes.

Real Academia Española

Mejunje o menjunje o menjurje ? pues todas estas formas son correctas. He tratado de investigar algo más sobre esta palabra, pero todo lo que he podido saber es que procede del árabe. Les debo una merecida ampliación explicativa para esta palabra que es sonora como ella sola.

Memez

Ilustración de Anna Laura Cantone

1. f. Cualidad de memo.
2. f. Dicho o hecho propio del memo.  

Memo  

(Voz que imita el tartamudeo). 

1. adj. Tonto, simple, mentecato. U. t. c. s.  

Real Academia Española

Una memez es una tontería, una simpleza, una bobada, una mentecatez, una estupidez o una chorrada. 

Su plural es memeces.

 

Miríada

Ilustración de Carol Heyer

(Del gr. μυριάς, άδος). 

1. f. Cantidad muy grande, pero indefinida.

Real Academia Española

"La naturaleza quiere que tengamos formas bellas, no según los caprichos del momento, sino según sus propias leyes. No se cansa de crear miríadas de seres humanos bellos, virtualmente perfectos y todos idénticos. Quiero decir idénticos en lo esencial de sus estructuras. Los cinco dedos de una mano pueden ser diferentes, según la piel sea blanca o negra, pero bajo la piel las estructuras de la mano son con exactitud las mismas.

Los padres pueden deformarse los músculos o tener ideas retorcidas acerca de la forma, pero darán nacimiento a seres nuevos, que vienen al mundo sin zapatos puntiagudos y sin corsés, con los ojos bien abiertos y la boca sin fruncir, niños que son adultos perfectos en potencia. Las deformaciones son mucho menos frecuentes de lo que se cree. En realidad, las costumbres familiares y en especial el mimetismo deforman los cuerpos con mucha mayor frecuencia que la fatalidad de la herencia. 

Somos en extremo recelosos con la naturaleza, estamos siempre persuadidos de que nuestro deber es vigilarla y corregirla. Estamos equivocados. A cada minuto del día y de la noche, con cada nuevo bebé, la belleza renace sobre el planeta..."

La guarida del tigre / Thérèse Bertherat/ Pág. 75

Meñique

Ilustración de Jean Baptiste Monge

(Cruce de menino, niño, y mermellique o *margarique, vars. de margarite, procedentes del fr. ant. margariz, renegado, traidor, papel a veces atribuido a este dedo en dichos y consejas).

1. adj. coloq. Muy pequeño.
2. m. dedo meñique.

Real Academia Española

Esta palabra fue rescatada por Ani. Ella me la envió con una frase: "ternura...alegría...y entre las demás tiene la letra ñ... letra con personalidad si las hay... "

Y ocurre que cada palabra nos acerca un mundo de historias y significados. 

Tal el caso de la palabra que hoy nos ocupa, meñique, cuya etimología remite al portugués "menino" que significa "pequeño". Como a nuestro dedo más pequeño se lo llama meñique, lo primero que encontré en mi investigación fueron historias de dedos.  

Repasando los dedos de nuestra mano, al meñique se lo suele denominar también auricular, pues dada su contextura más delgada es el que está en mejores condiciones que sus compañeros para adentrarse en el orificio auditivo externo del oído llamado aurícula y así cumplir una función higiénica.. El "anular"...el dedo del anillo; el "cordial" o el dedo del corazón, pues está en el centro de la mano igual que el corazón es el centro motor de nuestro cuerpo; el "índice" o el dedo que usamos para indicar, del latín index=indicador; y el pulgar...el dedo que se usa para matar las pulgas ? habría alguna relación con esto de que las pulgas se matan a pulgaradas ? una mera coincidencia entre función y palabras. Según parece el origen de la palabra pulgar está en el latin pollex ( y no en pulex=pulga) derivado de polleo equivalente a "ser poderoso" "poder" "ser eficaz" porque es el dedo más hábil y fuerte, que permite a la mano la mayor parte de sus movimientos ( vaya oposición del pulgar! todo lo que significó en nuestro desarrollo). Y cuán poderoso este dedo fue considerado desde la Antigüedad que servía a los emperadores romanos para conceder la gracia del indulto o el veredicto de muerte, sólo con una señal dada con él.

Existe una leyenda en Japón, originada en China,  llamada  運命の赤い糸 (うんめい の あかい いと UNMEI NO AKAI ITO o lo que sería el hilo rojo del destino.

Los japoneses tienen la creencia de que las personas predestinadas a conocerse se encuentran unidas por un hilo rojo atado al dedo meñique. Es invisible y permanece atado a estas dos personas a pesar del tiempo, del lugar, de las circunstancias…El hilo puede enredarse o tensarse, pero nunca puede romperse.

Esta leyenda surge cuando se descubre que la arteria ulnar conecta el corazón con el dedo meñique. Al estar unidos por esa arteria se comenzó a decir que los hilos rojos del destino unían los meñiques con los corazones; es decir, simbolizaban el interés compartido y la unión de los sentimientos.

En estas comunidades, es normal la utilización contextual de frases como "estamos tirando fuerte del hilo rojo", o "tendiendo puentes con hilos rojos" lo que convierte a la leyenda en una parte más de la jerga de utilización habitual.

Hay una versión china de la leyenda y una japonesa, pero contaré una versión muy breve de entre todas las que leí.

Un  anciano que vive en la luna, sale cada noche y busca entre las almas aquellas que están predestinadas a unirse en la tierra, y cuando las encuentra las ata con un hilo rojo para que no se pierdan.

 

Majadería / Majadero/ Majar

Ilustración de Faby

(De majadero). 

1. f. Dicho o hecho necio, imprudente o molesto.  

majadero, ra.  

(De majar). 

1. adj. Necio y porfiado. U. t. c. s.
2. m. Mano de almirez o de mortero.
3. m. Maza o pértiga para majar.
4. m. majaderillo.  

majar.  

(Del lat. *malleāre, de mallĕus, martillo). 

1. tr. machacar (‖ golpear).
2. tr. Golpear en la era el trigo, el centeno, el lino, los garbanzos, etc., con el manal o mayal, para separar el grano de la paja.
3. tr. coloq. Molestar, cansar, importunar.  

Real Academia Española

Esta palabra nos llega de la mano de letraparte, acompañada de un comentario que tiene que ver con aquellas sensaciones y emociones que trae la palabra asociadas desde la más temprana infancia.

"siempre me ha hecho gracia esta palabra...hacer una majadería... lanzarse a hacer una majadería... no sé...suena entre "almidonado" y atrevido a la vez... En fin...un poco decimonónico y rancio, que sugiere transgresión a lo "pulcro"!!!"

Son algunos sinónimos: sandez, bobería, tontería, estupidez, insensatez, simpleza, memez, necedad, alelamiento, mentecatez.

Malato

Mafalda / Quino

(Del it. malato, enfermo).

1. adj. p. us. gafo (‖ que padece gafedad). U. t. c. s.
2. adj. ant. enfermo (‖ que padece enfermedad). Era u. t. c. s.

Real Academia Española

El caballero burlado / Romance

De Francia partió la niña,

de Francia la bien guarnida

íbase para París

do padre y madre tenía.

Errado lleva el camino

errada lleva la guía,

arrimárase a un roble

por esperar compañía;

vio venir un caballero

que a París lleva la guía;

la niña desque lo vido,

d'esta suerte le decía:

-Si te place, caballero,

llévesme en tu compañía.

-pláceme -dijo-, señora;

pláceme -dijo-, mi vida.

Apeóse del caballo

por hacelle cortesía

puso la niña en las ancas

y él subiérase en la silla.

En el medio del camino

de amores la requería;

la niña, desque lo oyera,

díjole con osadía:

-Tate, tate, caballero,

no hagáis tal villanía,

hija soy de un malato

y de una malatía,

el hombre que a mí llegase,

malato se tornaría.

El caballero con temor

palabra no respondía.

A la entrada de París

la niña se sonreía.

- ¿De qué vos reís, señora?

¿De qué vos reís, mi vida?.

-Ríome del caballero

y de su gran cobardía:

tener la niña en el campo

y catarle cortesía.

Caballero con vergüenza

estas palabras decía:

-Vuelta, vuelta, mi señora

que una cosa se me olvida.

La niña, como discreta,

dijo: -Yo no volvería

ni persona, aunque volviese,

en mi cuerpo tocaría:

hija soy del rey de Francia

y de la reina Constantina;

El hombre que a mí llegase

muy caro le costaría.

Manirroto

Ilustración de Lisa Falzón

(De mano y roto).


1. adj. Demasiado liberal, pródigo. U. t. c. s.

Real Academia Española

En el uso corriente se aplica al que gasta más dinero del que es prudente gastar. Algunos sinónimos son: derrochador, malgastador, despilfarrador. Su antónimo más directo: tacaño.

Los dejo, pues, con un breve y hermoso cuento.

El sol y la nube

El Sol viajaba por el cielo, alegre y glorioso, en su carro de fuego, despidiendo sus rayos en todas direcciones, con gran rabia de una nube de tempestuoso humor, que murmuraba:

- Despilfarrador, manirroto; derrocha, derrocha tus rayos, ya verás lo que te queda.

En las viñas, cada racimo de uva maduraba en los sarmientos. Robaba un rayo por minuto, incluso dos; y no había brizna de hierba, araña, flor o gota de agua que no tomase su parte.

- Deja, deja que todos te roben: verás de qué manera te lo agradecerán cuando ya no te quede nada que puedan robarte.

El Sol proseguía alegremente su viaje, regalando rayos a millones, a billones, sin contarlos.

Sólo en su ocaso contó los rayos que le quedaban, y, mira por dónde, no le faltaba siquiera uno. La nube sorprendida, se deshizo en granizo. El Sol se zambulló alegremente en el mar.

Gianni Rodari

Malandrín / Malandra

Ilustración de Bernardo Diaz Carrizo

(Del it. malandrino, salteador).

1. adj. Maligno, perverso, bellaco. U. t. c. s.
2. adj. Perú. ratero (‖ que hurta cosas de poco valor).
3. adj. Perú. Dicho de una persona: De mal vivir.

Real Academia Española

Malandrín es una palabra tomada del italiano malandrino y que nos llega a través del catalán en el que malandrí significa bellaco o rufián. Originalmente el malandrí era un leproso porque tenía la malandria que en el bajo latín viene siendo la terrible enfermedad de la lepra en una de sus diversas manifestaciones. Ahora el malandrín es una persona perversa, maligna, dispuesta a hacer toda clase de fechorías.
Otra versión sobre la derivación del término a su acepción actual es la que explica que los malandrines eran una especie de gente armada que desde el tiempo de Luis VIII "El león" (1187-1226) hasta Carlos V de Francia infestaron aquel reino.
Eran soldados licenciados o gente que no estaba acostumbrada a trabajar, los cuales vivían del robo y cometiendo mil otras maldades en los pueblos y caminos.

Los malandrines se hicieron temibles por sus excesos en Francia, después en Italia y últimamente Bertrand du Guesclin logró liberar a su patria francesa, conduciendo a los malandrines al reino de Castilla, so pretexto de la guerra fratricida castellana librada entre Pedro I el cruel y su hermanastro Enrique de Trastámara.

Mohíno

Ilustración de Alexandre Ravski

(Del ár. hisp. muhín, y este del ár. clás. mahīn, ofendido, vilipendiado).

1. adj. Triste, melancólico, disgustado.
2. adj. Dicho de un macho o de una mula: Hijo de caballo y burra.
3. adj. Dicho de una caballería o de una res vacuna: Que tiene el pelo, y sobre todo el hocico, de color muy negro. U. t. c. s.
4. m. rabilargo (‖ pájaro).
5. m. En el juego, aquel contra el que van los demás que juegan.
6. m. En el juego del revesino, partido que se hace al jugador contra el que van los demás, dándole algunas ventajas o exenciones.
7. f. Enojo, disgusto, tristeza.
8. f. Pendencia o reyerta.
9. f. Mohín de disgusto.

tres al, o contra el, ~.

1. exprs. U. para significar la conjuración o unión de algunas personas contra otras.

Real Academia Española

“Hoy vengo con el alma más mohína

buscando en cada acera, en cada esquina

un reflejo del niño aquel que he sido”.

Juan Mena 

Cádiz, 1943

Matete

Ilustración de Nicoletta Ceccoli

(Del guar. mateté, conjunto de cosas muy unidas).

1. m. Arg. y Ur. Confusión, desorden de cosas o de ideas. "Se me ha hecho un matete en la cabeza".

2. m. Arg. y Ur. Mezcla de sustancias deshechas en un líquido formando una masa inconsistente.

Real Academia Española

Maraña

Ilustración de Igor Oleynikov

(De or. inc.).

1. f. Lugar riscoso o cubierto de maleza que lo hace impracticable.
2. f. Conjunto de hebras bastas, enredadas y de grueso desigual, en la parte exterior de los capullos de seda, que se apartan al hacer el hilado, y se emplean en tejidos de inferior calidad.
3. f. Tejido hecho con esta maraña.
4. f. coscoja (‖ árbol).
5. f. Enredo de los hilos o del cabello.
6. f. Embuste inventado para enredar o descomponer un negocio.
7. f. Situación o asunto intrincado o de difícil salida.

Real Academia Española

No habrá nunca una puerta. Estás adentro

Y el alcázar abarca el universo

Y no tiene ni anverso ni reverso

Ni externo muro ni secreto centro.

No esperes que el rigor de tu camino

Que tercamente se bifurca en otro,

Tendrá fin. Es de hierro tu destino

Como tu juez. No aguardes la embestida

Del toro que es un hombre y cuya extraña

Forma plural da horror a la maraña

De interminable piedra entretejida.

No existe. Nada esperes. Ni siquiera

En el negro crepúsculo la fiera.

Laberinto. Jorge Luis Borges.

Muellemente

Ilustración de Poli Bernatene

1. adv. m. Delicada y suavemente, con blandura

muelle

(Del lat. mollis).

1. adj. Delicado, suave, blando.

2. adj. Inclinado a los placeres sensuales.

Real Academia Española

..."La Luna, que es el capricho mismo, se asomó por la ventana mientras dormías en la cuna, y se dijo: «Esa criatura me agrada.»

Y bajó muellemente por su escalera de nubes y pasó sin ruido a través de los cristales. Luego se tendió sobre ti con la ternura flexible de una madre, y depositó en tu faz sus colores. Las pupilas se te quedaron verdes y las mejillas sumamente pálidas. De contemplar a tal visitante, se te agrandaron de manera tan rara los ojos, tan tiernamente te apretó la garganta, que te dejó para siempre ganas de llorar. "

Charles Baudelaire
Fragmento del poema número 37 de El spleen de París (Los pequeños poemas en prosa).

Mamporro

Ilustración Coyote y Correcaminos

(De mano y porra).

1. m. coloq. Golpe, coscorrón, puñetazo.

Real Academia Española

Mamporro, coscorrón, tortazo, bofetada, soplamocos ( más antigua ) sopapo ( más cercana ). Todas recorrieron nuestra infancia, porque lejos de sospecha alguna de violencia doméstica, quién no "recibió un mamporro" alguna vez siendo niños ?. Quién no sufrió la legendaria amenaza: Si seguís portándote mal vas a ligar un mamporro ?. Además, si prendíamos la tele, nuestros programas infantiles, al estilo El gordo y el flaco, Los tres chiflados, las películas del oeste protagonizadas por Trinity ( Terence Hill y Bud Spencer ) y el Chavo del 8, no hacían más que propinarse golpes. Porque de eso se trataba en definitiva. Buscar un motivo y dirimir diferencias a los mamporros.