Cusifai

Ilustración Carlos Ferreyra

(sust. inv. en género) palabra que reemplaza el nombre de una persona u objeto si se olvida o desconoce el nombre propio.
Persona innominada, fulano, sujeto.

Esta palabra que escuchaba mucho en mi infancia, no está catalogada en la RAE ya que forma parte del glosario de jergas y modismos de Argentina. De uso despectivo, es una forma de referirse a alguien al que no se le conoce el nombre.
Ejemplo: "CHE, CUSIFAI, VOS QUE LA BATÍS DE BACÁN"

Forma parte del lunfardo que fue, desde siempre el dialecto típico de los porteños y arrabaleros del Rio de la Plata. Nos remite a una época de tangueros y letras de tango, en las que podemos encontrar una gran cantidad de palabras del lunfardo, allá muy lejos por el 1900.

Bataclana

Ilustración de Anne Soline

Palabra no catalogada en DRAE ( Diccionario de la Real Academia Española )

En varios países de la América hispana, desde Méjico hasta Chile, el sustantivo femenino bataclana se aplica a bailarinas de cabaret. El americanismo –hoy el término ha caído en desuso en España– data de mediados del siglo XIX, cuando en París se abrió un teatro para operetas frívolas que tenía el nombre de Ba-Ta-Clan.La mencionada compañía francesa actuó en Buenos Aires, con gran éxito, a principios del siglo XX ( 1922 ). En los espectáculos, las coristas vestían con escasa ropa y se las relacionaba con una vida disipada, lo que provocó que a las mujeres de vida liviana, se las llamara despectivamente “bataclanas".
La palabra también se usa para designar a la mujer que sale demasiado arreglada a la calle, generalmente aparentando más juventud que la real."salió vestida y pintarrajeada como una bataclana." Esta palabra forma parte del lunfardo argentino y se ha hecho extensivo a toda latinoamérica.

Menesunda

Ilustración de Andrea Joseph

1. f. coloq. Arg. y Ur. droga (‖ sustancia narcótica).
Real Academia Española
 
Menesunda es una palabra que pertenece al lunfardo rioplatense.. Tiene varias acepciones. La primera, estupefaciente o droga. Pero otra acepción de la palabra que no figura en la RAE es : mezcla de cosas heterogéneas, embrollo, enredo, asunto, materia de que se trata. Por cruce con la palabra española "menear" (mover una cosa de una parte a otra) dio "menesunda" con los mismos significados.

Changüí

Ilustración de Tiago Hoisel

1. m. coloq. Chasco, engaño, vaya.
2. m. coloq. Arg. y Ur. Ventaja, oportunidad, en especial la que se da en el juego.
3. m. Cuba. Antiguamente, cierto baile popular.

dar ~.

1. loc. verb. R. Dom. Hacer algo para generar envidia.

Real Academia Española

Voz informal del lunfardo argentino, si bien existe en Centroamérica con otros significados.  que entre nosotros se aplica a la ventaja concedida en un juego o desafío. Dar changüí tiene un matiz, a veces,  entre despectivo y sobrador. Para los españoles significa trampa o engaño. Se le atribuyen los más variados orígenes, desde el afro hasta el andaluz y el quechua. Una voz de lo más curiosa, a sabiendas de su "ch" y de la diéresis, presente en pocas palabras de nuestro idioma.

Ateniéndome al significado en la zona rioplantense, leí en internet, sin poder dar garantías de veracidad, que esta palabra del lenguaje del fútbol, deriva del inglés  "chance to win", de donde se origina "dar changüí", por dar ventaja o posibilidades de ganar. Era una especie de hándicap, comenzando el partido con algún gol anotado al más flojo de los equipos. Parecería ser un origen, cuanto menos, creíble.

Para ilustrar la palabra, recordé la fábula de la Liebre y la tortuga, y cómo la primera le da un changüí a la tortuga, sin medir las consecuencias de su soberbia.

La liebre y la tortuga

Conversaban un día la liebre y la tortuga,
y se le ocurrió de pronto a esta hacerle una rara apuesta.
-Estoy segura de poder ganarte una carrera- le dijo.
-¿A mi ?-preguntó, asombrada, la liebre.
-Pues sí, a ti .
Pongamos nuestra apuesta en aquella piedra y veamos quien gana la carrera.
La liebre muy divertida aceptó .
Confiada en su ligereza, dejó partir a la tortuga y se quedó remoloneando.
¡Vaya si le sobraba el tiempo para ganarle a tan lerda criatura!
Pasito a pasito, y tan ligero como pudo, la tortuga siguió el camino.
La liebre se había quedado dormida,
¡Tan tranquila se sentía!
Despertó de pronto, y comprendió que el tiempo había pasado sin sentirlo;
la tortuga debía estar ya lejos.
Entonces echó a correr con su acostumbrada ligereza, pero era demasiado tarde:
la tortuga atravesaba en ese momento la línea de llegada.
Había ganado la apuesta.

Berretín

Ilustración de Faby

1. m. coloq. Arg. y Ur. Capricho, deseo vehemente, ilusión.

Real Academia Española

Esta palabra es un argentinismo. En castellano rioplatense un berretín es una "orientación de la conducta", una "dulce obsesión" que puede interpretarse como un encaprichamiento, un deseo vehemente y constante, una ilusión antojadiza, una combinación de todo esto con otros elementos.
"Los tres berretines" es el nombre de una de las primeras películas sonoras argentinas (1933) que lanzó al estrellato al entonces joven actor Luis Sandrini. Esta película es muy recurrida en sociología e historia de la cultura argentina para representar la sociedad urbana de esa época. Según narra esa cinta los rioplatenses se obsesionaban y apasionaban por el cine, el tango y el fútbol. La historia cuenta como un tendero de origen español tiene que lidiar con su esposa e hija que van todos los días al cine y quieren peinarse y vestirse del mismo modo que las actrices que ven en pantalla, adquiriendo todo mueble, reloj y ornato que ven en los filmes; con un hijo que juega al fútbol en un equipo que lucha por el campeonato; con otro hijo arquitecto que no consigue trabajo en ninguna parte por lo que no puede casarse con su novia perteneciente a la alta sociedad; y con el más joven (Luis Sandrini) que no quiere trabajar y espera escribir un tango de éxito para hacerse rico y famoso (que termina siendo el famoso tango "Araca la cana").

Tilinga

Ilustración de Arturo Elena

1. adj. coloq. Arg., Par. y Ur. Dicho de una persona: Insustancial, que dice tonterías y suele comportarse con afectación. U. t. c. s.

Real Academia Española

Es cierto...es cierto...esta palabra es de uso corriente, pero quise preservarla por ser tan rioplantense.

Cocoliche

Ilustración de Fabrizia Braga Navarro

1. m. Arg. y Ur. Jerga híbrida que hablan ciertos inmigrantes italianos mezclando su habla con el español.
2. m. Arg. y Ur. Italiano que habla de este modo.

Real Academia Española


El cocoliche es una jerga del español hablada por los inmigrantes italianos que vivieron en la ciudad de Buenos Aires y se volvieron "porteños". Es una mezcla del idioma español con el italiano, hablada por los inmigrantes italianos que formaban, entre 1880 y 1930, más de un 40% de la población de la ciudad.
Quizás pueda definirse al cocoliche como una variedad mixta de español y de dialectos y lenguas italianas cuyo uso era casi exclusivamente hablado (oral), en esta especie de pidgin las formas lexicales italianas se alternaban con las españolas merced a la gran proximidad filogenética entre los idiomas de la Península Ibérica y la Península Itálica.
Con el tiempo el cocoliche se fue oyendo cada vez menos, probablemente debido a la desaparición de los inmigrantes que lo hablaban, pero muchas de sus palabras hoy en día se encuentran formando parte del lunfardo. Ejemplos: laburar ( de laborare ) como sinónimo de trabajar, fiaca (fiacca: flaqueza en italiano) desgano, pereza; mufa (moho): fastidio y también mala suerte; yeta (de gettare: lanzar) mala suerte; yira/yiro( de girar, dar vueltas) prostituta callejera; atenti (atentos) atención; salute (salud); cuore (corazón).

Por extensión, el término derivó en sinónimo de aquello que reúne lo kitsch, la variedad, la diversidad y porqué no lo estrafalario también.

Garúa

Pintura en acrílico de Fabrizia Braga Navarro

(Del port. dialect. caruja, niebla).

1. f. Am. llovizna ( lluvia menuda que cae blandamente )

Real Academia Española

Para los rioplatenses, es más que una lluvia, es un estado de ánimo. Ancla en expresiones culturales tan genuinas para nosotros como el tango.Sabe a barrio y cafetín. Y además, es una lluvia que "no moja pero empapa".

¡Garúa!
Solo y triste por la acera
va este corazón transido
con tristeza de tapera.
Sintiendo tu hielo,
porque aquella, con su olvido,
hoy le ha abierto una gotera.
¡Perdido!
Como un duende que en la sombra
más la busca y más la nombra...
Garúa... tristeza...
¡Hasta el cielo se ha puesto a llorar!

Tango "Garúa" ( fragmento ) Letra de Enrique Cadícamo. Música de Aníbal Troilo

Chabona

Chabon /Chabona es un término perteneciente al lunfardo porteño, cuya definición no se encuentra en ningún diccionario de la lengua castellana.
Como muchos localismos, posee una connotación popular y de barrio, arrabalera ( del arrabal; barrio de extramuros donde alguien canta o baila un tango ). Significa "piba", "chava", "mujer". Como la palabra "chabonada" significa torpeza, chabona puede usarse también como mujer torpe.

No vengas cortando viento
Con empuje de matrona
Si siempre fuiste chabona
Sin cancha, empilche ni vento
Y en el bulín del convento
Del barrio en que yo vivía
Laburaba todo el día
Pa' poderse sostener
Y hoy se viene a todo tren,
Que sopapo te daría.
Quién habrá sido el chabón
Que te alzó del conventillo
Que hoy vivís en un castillo
Con lacayos a montón
Ya no se manda el buyón
Aquellos solos de flautas
Ni usás más las alpargatas
Con medias de muselina
Que te daban las vecinas
Por quehaceres de entre casa.

Las cosas que hay que aguantar
Cuando una mina se para
Ayer que andaba en la rama
Conmigo tenía amistad
Hoy que la quiero alcanzar
Para pedirle una cosa
Me da el contra la roñosa
Con su coche alfa romeo
Y me raja si la veo
Engrupida y orgullosa.

Pero te juro chabona
Que si algún día te encano
Vas aguantar un verano
De cuarenta para arriba
No me importa como vivas
Ni como habrás de vivir
Sólo te quiero pedir
Una cosa que es muy mía
Los diez mangos que aquel día
Te presté para el bulín.

Milonga La Chabona
Música de Alberto Marino
Letra de Raúl H. Hormaza
Año 1947

Palabra recordada por Sergio.

Chirusa / Chiruza

También chiruza

1. f. despect. Arg. y Ur. Mujer de comportamiento vulgar y afectado. 
Real Academia Española

Una palabra bien rioplantense, y muy "barrial" puesto que siempre, en el vecindario, había una chirusa mal vestida ! Palabra que nos recordó María Elena ( La Peti )