Camote

Ilustración de Edmund Dulac

(Del nahua camotli).

1. m. Am. Cen., Ec., Filip., Méx. y Perú. batata (‖ planta).
2. m. Am. Cen., Ec., Filip., Méx. y Perú. batata (‖ tubérculo).
3. m. Chile. Asunto difícil y enredado.
4. m. Chile. Piedra o terrón que se puede lanzar con la mano o que se puede rodar.
5. m. Chile. Mentira, embuste.
6. m. coloq. Chile. Persona cargante, pesada, fastidiosa.
7. m. Ec. y Hond. Persona tonta, boba.
8. m. Ec. Mujer de la que un hombre está enamorado.
9. m. El Salv. Tumefacción, hinchazón dura y abultada.
10. m. Méx. Persona desvergonzada.
11. m. Méx. querido.
12. m. malson. Méx. pene.
13. m. Perú y Ur. enamoramiento.
14. m. Perú. querida.

Real Academia Española

Aquí tenemos una palabra que trajo al Arca mi sobrino Juani, y es una bellísima palabra americana: como muchas que terminan en "ote" ( coyote, elote, chayote) la palabra camote es de origen azteca.

Y muy versátil, por cierto, ya que tiene ni más ni menos que 14 acepciones. Las dos más usadas en la región rioplatense ( Argentina y Uruguay) son:

• "enamoramiento", pero aquél que ocurre a un hombre respecto de una mujer.

Entonces podemos escuchar sentencias del tipo: "Viste a Juanito últimamente ? está cambiado...para mí que tiene un camote con su vecinita. Se pasa el día rondando el barrio."

• y como sinónimo de batata, boniato, moniato o papa dulce, raíz tuberosa que se consume en todo el continente americano.
  
  Es muy nutritivo y fácil de cultivar, por ello forma parte de la cocina popular no sólo de los países que lo cultivan desde épocas prehispánicas, sino también de diversas zonas donde ha sido implantado, tan distantes como África o China. Y por si fuera poco, el dulce de camote es exquisito !.

Nagual / Nahual

Ilustración de Susan Seddon Boulet

1. m. El Salv. nagual (‖ animal simbólico).
2. m. Hond. y Méx. nagual (‖ brujo).
3. m. Hond. y Méx. nagual (‖ animal de compañía).

Real Academia Española

Un poco sobre el orígen de esta palabra mágica.

Nagual es la pronunciación arcaica y popular del término nahualli o nahual, perteneciente a la lengua náhuatl, de orígen prehispánico, derivado de la raíz nau, «doble». Nagual significa «doble» o «proyectado». Uno de los descubrimientos más relevantes de los videntes toltecas, fue que los seres humanos poseemos una configuración luminosa o campo energético en torno a nuestro cuerpo físico. También vieron que unos pocos venían con una configuración especial dividida en dos partes. A estos les llamaron naguales, es decir, “personas duplicadas”. Por su particular conformación, el nagual tiene mayores recursos que el común de las gentes. También vieron que, a causa de su doblez y excepcional energía, son líderes naturales.

Nahual es una palabra heredada de las culturas propias del territorio mexicano, y parte de la sabiduría que la rodea (nahualismo)puede encontrarse en los mágicos libros de Carlos Castaneda (El arte de ensoñar, Las enseñanzas de Don Juan, por citar solo dos de los doce libros novelados).

Nahualli era el nombre de los sabios en general, como se nota en los términos Nahua, «entendimiento», Nahualli, «aquel que profundiza o penetra en las cosaa», Nahuatilli, «legislar», «investigar», «conocer», y Nahuatl, «comprensible», nombre propio de la lengua.

A la llegada de los españoles, el término fue usado en forma peyorativa para designar a los brujos o chamanes.

“Nagualismo” era el nombre que daban los brujos del México prehispánico a su sistema de creencias. De acuerdo con la historia, aquellos hombres estaban profundamente interesados en su relación con el universo, a tal grado, que se dieron a la tarea de investigar los límites de la percepción a través del uso de plantas alucinógenas que les permitían cambiar los niveles de conciencia. Después de practicar durante generaciones, algunos de ellos aprendieron a “ver”, es decir, a percibir el mundo, no como una interpretación, sino como un flujo constante de energía.
El nagualismo consiste en un conjunto de técnicas diseñadas para alterar la percepción cotidiana, produciendo fenómenos psíquicos y físicos de extraordinario interés.

El nagualismo fue durante miles de años una práctica socialmente aceptada, tal como entre nosotros lo es la religión o la ciencia. Con el tiempo, sus postulados ganaron en abstracción y síntesis, convirtiéndose en una especie de propuesta filosófica cuyos practicantes llevaron el nombre de toltecas. Leer más...

Chiche

Ilustración de Leandro Lamas

(Del nahua chichi, mama, teta).

1. adj. Arg., Bol., Chile, Par. y Ur. Pequeño, delicado, bonito.
2. adj. El Salv. y Nic. fácil (‖ que se puede hacer sin esfuerzo).
3. adj. Méx. Dicho de una persona: Muy blanca o rubia.
4. m. Am. Pecho de la mujer. En El Salvador y Nicaragua, u. en f.
5. m. Am. juguete (‖ objeto con que se entretienen los niños).
6. m. coloq. Arg. y Bol. Cosa delicada, bonita y, por lo común, pequeña. La casa es un chiche.

Real Academia Española

"Un gorrión en una rama
estaba dando de gritos:
le respondió la calandria:
"Por qué lloras, pajarito?"
El que tiene chiche, mama,
y el que no, se cría solito."
Copla de tipo tradicional mexicana