el arca de las palabras

Retintín / Retiñir

2012-01-30T09:00:00.000-03:00

Ilustración de Angel Busca

(De retiñir, modificado por onomatopeya).

1. m. Sonido que deja en los oídos la campana u otro cuerpo sonoro.

2. m. coloq. Tonillo y modo de hablar, por lo común para zaherir a alguien.

retiñir.
(Del lat. retinnīre, resonar).

1. intr. Dicho del metal o del cristal: Dar sonido vibrante.

MORF. conjug. c. mullir.

Real Academia Española

LAS CAMPANAS

I

Por el aire se dilata
alegre campanilleo...
Son las campanas de plata
del trineo...
¿Oh, qué mundo de alegría expresa su melodía!
¡Qué retintín de cristal
en el ambiente glacial!
Mientras las luces astrales
que titilan en los cielos
se miran en los cristales
de los hielos,
y sube la nota única
como un ágil rima rúnica
que allá en la noche serena
va dilatando sus ecos por el último confín,
y la campanilla suena
dilín, dilín...
¡Melodiosa y cristalina
suena, suena,
suena, suena, suena, suena
la nota ágil y argentina
con metálico y alegre y límpido retintín!

II
¡Escuchad! Un dulce coro
puebla la atmósfera toda:
son las campanas de oro
de la boda.

Edgar Alan Poe

Vetusto

2012-01-29T13:21:00.006-03:00

Ilustración de Angel Busca

(Del lat. vetustus).

1. adj. Extremadamente viejo, anticuado.

Real Academia Española

Casa vetusta / de José María Eguren

En el fondo del valle,
vetusta casa
nos presenta musgosas
escalinatas.
En el bosque sombrío,
mustias y raras,
como muertas pupilas
son sus ventanas.
Por los negros pasillos
que se enmarañan,
el oído acarician
breves palabras.
En su raro aposento
viven las hadas
y los antiguos seres
de la campaña.
Las ancianas cigüeñas
que en ella paran,
de los muertos señores
a veces hablan.
Por doquiera nos dicen,
las luces blancas,
el amor misterioso,
feliz que guardan.
O miramos señales
multiplicadas,
de la siempre escondida
suerte galana.
Y por eso los gratos
ensueños causa,
blanquecina y musgosa,
vetusta casa.

Venusta

2012-01-27T18:25:00.000-03:00

Ilustración de Michael Parkes

(Del lat. venustus, de Venus).

1. adj. Hermosa y agraciada.

Real Academia Española

Se iluminó la estancia de una venusta gracia
cuando acerqué a tu boca la mía temblorosa,
mientras por tierra y cielo relampagueó mi audacia
cortándole a la vida su más intacta rosa.

El beso, Flavio Herrera, Guatemala, 1895 / fragmento

Venusta es un término que está referido a la diosa Venus y por extensión a todo lo que ella simboliza. Un sinónimo de venusta es venusina, y ambos términos se aplican en su forma femenina y masculina. Aparece ya utilizado desde la Antigüedad latina y a lo largo de la Edad Media, aplicado a la belleza de las personas y a su aspecto atractivo, que confiere una gracia y un encanto especial a quien lo posee.
Es un cultismo, una palabra distinguida, profundamente literaria. Ahora bien, a pesar de ser un término de larga tradición, su uso no es muy frecuente -apenas en poesía augústea, por ejemplo-, para definir la belleza física, la hermosura del cuerpo o del rostro. Sí aparece, en cambio, profusamente en los textos de oratoria y retórica para definir la expresión del rostro o del gesto que debe tener el orador en la declamación, Estas cualidades pasan a aplicarse, lógicamente, no sólo al orador, sino a su propio discurso: es la elegancia del estilo.
Estos valores son los mismos que recogen los autores cristianos, desde Agustín a Boecio. En ellos la uenustas va relacionada tanto con el encanto y belleza personal, como con la elegancia del estilo y la expresión, con la pronunciación o el sonido de la declamación.
Pero uenustas será también el término que defina de forma más clara la belleza - el encanto, la gracia- que toda obra arquitectónica debe tener. Cualquier edificio debe provocar esa sensación agradable ante el espectador. Será una parte consustancial del arte de la arquitectura.
Ninguna obra de arte debe estar exenta de uenustas. Aunque las concepciones estéticas puedan evolucionar, aunque los medios para conseguir ese encanto cambien, siempre permanece inmutable esa necesidad de mantener la uenustas, de que los edificios guarden ese equilibrio entre su función y su forma, o mejor aún, entre aquella y la impresión que produce en el espectador.
La formulación teórica de la belleza, en un sentido amplio, genérico, pero aplicada, no a cualquier obra, al arte, a un cuerpo, forma, etc., sino a la construcción de edificios, esto es: la uenustas en la arquitectura, arranca de Vitruvio, de su tratado De Architectura (que recoge sin duda los tratados griegos). La arquitectura como ciencia de la Antigüedad debe realizarse con arreglo a tres criterios, a tenor de la exposición de Vitruvio : firmitas, utilitas y uenustas, es decir, solidez, utilidad y belleza.

Esta última se consigue cuando el aspecto de la obra es agradable y elegante en su conjunto y cuando la proporción de sus partes o elementos posee los cálculos justos de la simetría. Es pues un equilibrio y coherencia entre el aspecto y la proporción.

Erika Kuhn, intensidad e ilustración

2012-01-26T00:52:00.000-03:00

Hoy cambiamos un poco la rutina, descansan las palabras y nos llenamos los ojos con esta ilustradora mexicana, joven, intensa y talentosa llamada Erika Kuhn. Sobre su obra preparé dos presentaciones con música. A encender los parlantes y a disfrutar. Sugiero que lo vean en pantalla completa ya que contiene escritos de la autora.

Erika Kuhn / A vuelo de pájaro / Parte I

View more presentations or Upload your own.

Virulé

2012-01-25T16:44:00.003-03:00

Ilustración de Agnès Mateu

(Del fr. bas roulé, que se aplicó originariamente a la manera de llevar las medias).

a la ~.

1. loc. adj. Designa la forma de llevar la media arrollada en su parte superior.
2. loc. adj. Desordenado, de mala traza.
3. loc. adj. Estropeado, torcido o en mal estado.

Le pusieron un ojo a la virulé.
Lleva la corbata a la virulé.

4. loc. adj. coloq. chiflado (‖ que tiene algo perturbada la razón).

Real Academia Española

En realidad no tienen mucha relacion los significados relacionados con el desorden ,el mal estado y la forma de enrollar las medias con "los ojos a la virulé", ya que la expresión se refiere al ojo amorotonado por un golpe. Entonces quizá la palabra no derive de "bas roulé" sino de la palabra francesa "virole" de donde deriva virola, que designa a distintos tipos de piezas metálicas de aspecto orbicular ( especie de brazalete ). Parece más razonable el desplazamiento semántico que daría la metáfora "oeil virolé", con motivos jocosos o de burla, llamado "ojo virolado" al que estaba adornado con una faja orbicular de otro color.
Luego se aplica también a los ojos bizcos o estrábicos, o quien no recuerda a Marty Feldman ??
Nos encontramos en la próxima palabra !

Egregio

2012-01-23T06:30:00.000-03:00

Ilustración de Fernando de Vicente

(Del lat. egregĭus).

1. adj. Insigne, ilustre.

Real Academia Española

Esta palabra es un arcaísmo. En realidad creo que la palabra ha ido desapareciendo porque ha ido desapareciendo aquello que nombra, es decir: personas insignes e ilustres.

Es una pena...deberían reaparecer ambas.

Parchís

2012-01-22T06:00:00.000-03:00

(Del hindi pacīsī; de pacīs, veinticinco).

1. m. Juego que se practica en un tablero con cuatro salidas en el que cada jugador, provisto de cuatro fichas del mismo color, trata de hacerlas llegar a la casilla central. El número de casillas que se ha de recorrer en cada jugada se determina tirando un dado.

Real Academia Española

El parchís es un juego que se englobaría dentro de los llamados juegos de carreras. Es una variante casi idéntica del Ludo, introducido en Inglaterra en 1896. El Parchís, como el Ludo y el Parqués, son herederos directos del juego de origen indio denominado Parchisi que data del siglo XVI.
Se juega con 1 dado y 4 fichas para cada uno de los jugadores (de dos a cuatro, aunque también hay tableros para 6 u 8 jugadores). El objeto del juego es que cada jugador lleve sus fichas desde la salida hasta la meta intentando, en el camino, comerse a las demás. El primero en conseguirlo será el ganador.
El Parchisi en su país de origen, la India, se juega sobre un tablero de paño en forma de cruz, extendido sobre el suelo o sobre una mesa. El tablero actual de forma de cruz es tan solo una representación del original, que no fue otro que el jardín del emperador Akbar el Grande. El centro del tablero representa el trono en que se colocaba el emperador en el centro del patio. Por su parte, las fichas eran las muchachas indias más bellas que se movían de casilla en casilla y se disputaban el honor de jugar para el emperador. Los dados que decidían la suerte de los participantes consistían en cauríes, conchas de moluscos que contaban un punto si caían con el hueco hacia arriba.
El nombre del parchís proviene de la palabra pacisi, que significa veinticinco en hindi, ya que veinticinco era el máximo resultado posible que se podía obtener al lanzar las conchas que hacían las veces de dados.
Existen en los palacios de Agra y de Allahabad grandes tableros de Parchisi con casillas de mármol rojo y blanco, en los que el emperador jugaba usando dieciséis concubinas de su harén a modo de fichas vivientes, como ya he contado.

Garrafal

2012-01-21T06:30:00.001-03:00


Acuarela de Carlos Gerster. Purmamarca, lugar donde el General Manuel Belgrano descansó con sus tropas bajo su sombra allá por 1817, cuando se luchaba por la independencia americana. Este arbol se encuentra junto a la iglesia, construída en 1648 de modo que se supone es contemporáneo a la misma.

(De garrofal).

1. adj. Se dice de cierta especie de guindas y cerezas, mayores y menos tiernas que las comunes.
2. adj. Se dice de los árboles que las producen.
3. adj. Se dice de algunas faltas graves de la expresión y de algunas acciones. Error, mentira garrafal.

Real Academia Española

Recuerdan esta palabra ? se escucha mucho menos en las calles. Siempre relacionada en mi ideario con la palabra "descomunal".

El diccionario nos va paseando por varias palabras relacionadas, que derivan en su origen del árabe y el persa. Estas palabras son : garrofal / garrobal / garrofa / algarrobo.

Y siempre llegamos al árbol, su semilla y su fruto: el algarrobo.

Árbol de porte elegante, madera dura y noble, de fruto comestible y sombra refrescante. El árbol del gaucho, por excelencia.

Ya Lucio V. Mansilla lo describe en su libro "Una excursión a los indios Ranqueles ( 1867 ), y nos relata los usos y costumbres del algarrobo de esa época:

"Eran chañares, espinillos y algarrobos. Estos últimos abundaban más. Es el árbol más útil que tienen los indios. Su leña es excelente para el fuego, arde como carbón de piedra; su fruta engorda y robustece los caballos como ningún pienso, les da fuerzas y bríos admirables; sirve para elaborar la espumante y soporífera chicha, para hacer patay pisándola sola, y pisándola con maíz tostado una comida agradable y nutritiva. Los indios siempre llevaban bolsitas con vainas de algarrobas, y en su marchas la chupan, lo mismo que los coyas del Perú mascan coca. Es un alimento y un entretenimiento que reemplaza al cigarro"...

Y de manera similar, Carlos Villafuerte en su Diccionario de los árboles, lo cuenta de la siguiente manera:

"Para el indio fue el árbol de la vida, por eso lo defendía, lo respetaba y lo veneraba. De su fruto se hizo el patay y la chicha, la añapa y la aloja. Bajo su sombra se cobijaba en las desesperanzas y alegrías, y cuando el árbol caía vencido por el tiempo, aprovechaba su madera para hacer morteros para la molienda. De su fruto, machacado en los morteros y agregándole un poco de agua, obtenía un jugo pastoso y fresco que le llamó añapa.
"El indio también aprovechaba el fruto guardado para preparar el patay, el pan amasado en el invierno y cocido al lado de la conchana. Con él se alimentaba en tiempos malos, y con él preparaba también la chicha, y la aloja, las bebidas fermentadas que lo ponían belicoso y le hacían olvidar los pesares.”

Pero alguien sabría decirme cómo se llega del árbol o su fruto a una "mentira garrafal" ?

Como podemos advertir, el lenguaje es tremendamente creativo en sus asociaciones.

No me dejes partir, viejo algarrobo…
levanta un cerco con tu sombra buena,
átame a la raíz de tu silencio
donde se torna pájaro la pena.
Mucho tiempo te vi quieto en la tarde,
nada cerca de ti, sólo tu fuerza.
Tu balsámica sombra es como el beso
del aura vesperal sobre la tierra.

No me dejes partir viejo algarrobo, Atahualpa Yupanqui (Fragmento)

Luego lo que con el hombre sobrevino en los siguientes años fue la misma dolorosa historia de siempre: la sobreexplotación industrial y con ello la destrucción de una especie que hoy depende de proyectos para su protección.

Correveidile

2012-01-20T06:00:00.000-03:00

Ilustración de Juls Breña

(De la fr. corre, ve y dile).

1. com. coloq. Persona que lleva y trae cuentos y chismes.
2. com. coloq. alcahuete (‖ persona que concierta una relación amorosa).

Real Academia Española

Esta es una palabra biensonante que vale la pena recuperar. En cuanto a la segunda acepción, puedo imaginar esas épocas antiguas y medievales en las que el correo era un mozo a caballo y a menudo de boca en boca. Los amantes ocultos enviándose misivas de amor y encuentro a través de un correveidile de su confianza, jóven, ágil y valiente para no ser descubierto en su misión. La palabra carga entonces con mucha historia en sus espaldas y una dosis de riesgo y aventura implícita. Excitante pues.

La primera acepción no es tan novelesca y alude a una profesión que repudiamos por innoble.

Y es que al respecto del correveidile, bien lo explica el artículo de Fernando Díaz-Plaja publicado en El País, del que transcribo los primeros párrafos, pudiéndolo leer completo AQUÍ.

Palabra antigua, palabra camp, pero, ¡qué expresiva! ¡Cuántas veces se habrá repetido la acción en este país para que una frase se convierta en el nombre de una profesión! Corre-ve-y-dile, tres órdenes de velocidad, dirección y comunicación se han reunido para formar el oficio de quien se desplaza a menudo ¿para comunicar una batalla ganada?, ¿el nacimiento de un niño? No. En general, el correveidile existe sólo para trasladar algo mucho más frívolo: el rumor, el chisme, la acusación.El correveidile existe en todos los medios sociales pero, quizá porque necesita tiempo a su disposición, funciona más repetidamente en las clases altas y está a sus anchas en las reuniones de sociedad. Un jardín de embajada, una fiesta al aire libre puede ser perfecto para su trabajo.

Abracadabra

2012-01-19T00:25:00.000-03:00

Ilustración de FRAN EVANS

(Cf. abraxas).

1. m. Voz cabalística que se escribía en once renglones, con una letra menos en cada uno de ellos, de modo que formasen un triángulo, y a la cual se atribuía la propiedad de curar ciertas enfermedades.

Real Academia Española

Palabra sin dudas mágica !! a mi terreno me he llamado !!

Su etimología es incierta, de modo que habría mucho que investigar y compartir. Lo más directo y sabido es que existen tres hipótesis estrechamente relacionadas acerca de su origen:

Una posible fuente es Arameo: אברא כדברא avrah kahdabra que significa: "Yo creo como hablo"
Otra posible fuente es del Hebreo: Aberah KeDabar: iré creando conforme hable.
En uno de sus textos, Eduardo Galeano la traduce del Hebreo antiguo por: Envía tu fuego hasta el final.
Aunque otros autores sostienen que, aunque su origen es hebreo, su significado es la Trinidad al venir de ab, padre, ruah, espíritu y dabar, palabra.

Por último, también se cree que pudo derivar de la palabra "abraxas" palabra que designa entre los gnósticos el curso del sol y representa a Dios todopoderoso, y dabar, cuyo significado es palabra divina.

Respecto a la única acepción que cita el DRAE encontré estas referencias:

De su procedencia del árabe, una traducción sería "que se destruya" y se refería a la cura de personas. Uniendo estas letras los gnósticos ( alrededor del S III d.C ) creían poder curar enfermedades. Las letras se escribían en un pergamino virgen con forma de letra griega delta de la siguiente forma:

A B R A C A D A B R A
A B R A C A D A B R
A B R A C A D A B
A B R A C A D A
A B R A C A D
A B R A C A
A B R A C
A B R A
A B R
A B
A

Después, el pergamino se doblaba y en forma de amuleto se colgaba con una cuerda de lino al enfermo.

El denominador común es, sin dudas, LA PALABRA, en cuanto agente activo creador.

Creo como hablo, sería la sentencia. Ni Dios pudo evitar tener que usar la palabra en su creación.

Prístino

2012-01-18T06:04:00.000-03:00

Ilustración de Shiori Matsumoto

(Del lat. pristĭnus).

1. adj. Antiguo, primero, primitivo, original.

Real Academia Española

El poeta recuerda su origen y su recuerdo anuncia todo destino: rememora el paraíso perdido, el primer alba, el verdor prístino y lo naciente en lo ya nacido, la teofanía inaugural y fundante, la desnudez del deseo antes de amortajarse necesidad, la luz apagada en todas las sombras, el verbo anquilosado en cada sustantivo...

Cáliz

2012-01-15T21:13:00.002-03:00

Ilustración de Xabi Mendoza

(Del lat. calix, -ĭcis, copa).

1. m. Vaso sagrado de oro o plata que sirve en la misa para echar el vino que se ha de consagrar.
2. m. poét. Copa o vaso.
3. m. Conjunto de amarguras, aflicciones o trabajos. Beber, apurar el cáliz.
4. m. Bot. Verticilo externo de las flores completas, casi siempre formado por hojas verdosas y más a menudo recias.

Real Academia Española

Para ilustrarlo comparto un hermoso poema de un poeta afgano nacido en Peshawar en1613. No hay épocas ni tiempos para el amor.

Seducción

Tus undosos cabellos,
que a tu rostro dan sombra,
a la espalda te caen
y fulgura radiosa
tu pupila brillante,
y se ríe tu boca.

Y me embriagan los ecos
de tu voz melodiosa,
como el vino aromático,
que se vierte en las copas:
¡y qué dulce es tu beso
y qué fresca es tu boca!

Y al mirar tus mejillas,
que son hojas de rosa,
mis pupilas contemplan,
fascinadas, absortas,
los hoyuelos formados
al reír de tu boca.

Y si alguno te acusa
de tirana imperiosa
es un hombre inconstante,
cuya fe, cual la onda,
si se pierde, no vale,
el reír de tu boca.

Y tu beso dulcísimo
cual la flor, tiene aroma;
el perfume del cáliz
con que embriaga la rosa,
y las almas seduces
al besar de tu boca.

Tus traiciones olvido,
¡es tu faz tan hermosa!
cuando dices mirándome:
"¡Mis pecados perdona!"
y se ríen tus ojos,
como ríe tu boca.

Mis amigos te llaman
desleal, veleidosa,
¡mas no hay otra tan bella!
¡Toda el alma me roban
tus pupilas negrísimas,
y el reír de tu boca!

Kushal Khan

1613 / 1690

Versión de Luis Castelló

Cárdena / Cárdeno

2012-01-14T06:30:00.000-03:00

Ilustración de Pete Revonkorp

(Del lat. cardĭnus, de cardŭus, cardo).

1. adj. De color amoratado.
2. adj. Dicho de un toro: De pelo negro y blanco.
3. adj. Dicho del agua: De color opalino.

Real Academia Española

Ocaso

Era un suspiro lánguido y sonoro
la voz del mar aquella tarde... El día,
no queriendo morir, con garras de oro
de los acantilados se prendía.

Pero su seno el mar alzó potente,
y el sol, al fin, como en soberbio lecho,
hundió en las olas la dorada frente,
en una brasa cárdena deshecho.

Para mi pobre cuerpo dolorido,
para mi triste alma lacerada,
para mi yerto corazón herido,

para mi amarga vida fatigada...
¡el mar amado, el mar apetecido,
el mar, el mar, y no pensar nada...!

Manuel Machado

Desopilante / Desopilar

2012-01-13T06:00:00.000-03:00

Ilustración de Henriette Sauvan

(Del ant. part. act. de desopilar).

1. adj. Festivo, divertido, que produce mucha risa.

Desopilar
(De des- y opilar).

1. tr. Curar la opilación. U. t. c. prnl.

Esta palabra me ha sorprendido..."curar la opilación " ? y qué se supone que es la opilación ?? pues es la obstrucción en las vías del cuerpo. Claro que también pueden ser las vías emocionales de nuestro ser, como cuando hemos sufrido por amor y el corazón queda pachucho...entonces algo desopilante viene a desatascar esas vías mediante la risa y su capacidad sanadora.

Golem

2012-01-12T15:57:00.000-03:00

Esta palabra no se encuentra catalogada en el diccionario de la Real Academia Española / DRAE

Un golem es, en el folclore medieval y la mitología judía, un ser animado fabricado a partir de materia inanimada. En hebreo moderno, la palabra «golem» significa «tonto» o incluso «estúpido». Por eso se lo utiliza como un insulto coloquial en idish o yidish, sinónimo de patoso o retrasado.El nombre parece derivar de la palabra gelem, que significa «materia en bruto».

La palabra golem se usa en la Biblia (Salmos 139:16): según fuentes hebreas de Europa oriental, esta criatura modelada de arcilla roja como Adán (del sumerio Dam, que significa rojo y Adama, o arcilla), cobra vida sólo cuando su creador inscribe el nombre de Dios en su frente. La palabra también se usa en la literatura talmúdica para referirse a una sustancia embrionaria o incompleta. Similarmente, los golems se usan primordialmente en la actualidad en metáforas, bien como seres descerebrados o como entidades al servicio del hombre bajo condiciones controladas pero enemigos de éste en otras.

En el folklore medieval inspirado en la tradición mística hebrea, el término Golem designa a un embrión que aún debe expresar sus potencialidades.

Las leyendas lo presentan como un ser creado artificialmente, mediante prácticas mágicas.

En una leyenda medieval se relata que el filósofo Solomon Ibn Gabirol logró crear una joven Golem, a la que podía dar vida escribiendo la palabra clave en su frente, pero la redujo a polvo al borrar el nombre por el temor de ser acusado y condenado por brujería.

En el relato El Golem de Chelm se aborda el mismo mito, auténtico antecedente judío del famoso tema de la criatura del Dr. Frankenstein. En esta ocasión, el rabino Elijah -responsable de haber animado a la criatura- también se ve obligado a borrar la palabra Dios de la frente del Golem que creó, ante la furia destructiva que se apoderó de ésta cuando se volvió contra el pueblo judío.

Pero tal vez la tradición más conocida que hace referencia al Golem tiene como protagonista a un judío de Praga -el rabino Loew-, que habría creado uno en el s XVI con el fin de proteger a los hebreos de las persecuciones de que eran objeto.

Sin embargo, más allá de todas estas leyendas y relatos populares que lo presentan como una criatura monstruosa, probablemente estamos ante una historia elaborada con un objetivo mucho más ambicioso y noble: explicar y transmitir los más recónditos y secretos principios del misticismo y del hermetismo hebreo.

Algunos autores ven en este mito un complejo simbolismo alquímico, cuyas huellas se remontarían incluso hasta el Génesis bíblico.

Criatura en estado embrionario, animada por el ser humano mediante fórmulas mágicas secretas, el Golem sería una alegoría del hombre durmiente prisionero de la materia, que esta condenado a ser un autómata hasta reconocer en sí mismo su naturaleza divina y despertar a la auténtica realidad y a la vida del espíritu.

El mito del Golem realiza, por lo tanto, el anhelo ancestral del Hombre de convertirse en Dios-Creador. A imagen de cómo Dios crea al hombre, el rabino modela el Golem y, como el alquimista, al imitar al Creador también él desarrolla sus propias potencialidades como ser divino.

Autor: Roberto Volterri en Compartiendo culturas

Variopinto

2012-01-08T11:59:00.000-03:00

Ilustración de Victoria Kirdy

(Del it. variopinto).

1. adj. Que ofrece diversidad de colores o de aspecto.
2. adj. Multiforme, mezclado, diverso, abigarrado.

Real Academia Española

Arco Iris

Hamaca de siete paños
en que se mece la brisa.

Listón que han puesto las nubes
colgando en la lejanía.

Banderola de señales;
semáforo sin esquinas.

Alada cuerda de seda
donde los pájaros brincan.

Alfabeto del color
con que se escriben los días.

Cartelón de propaganda
en que se anuncia anilina.

Viudo párpado del cielo
y divorciada pupila.

Iris, polícroma flor
sin aroma y sin espinas.

¡Siete lazos con que Dios
ata las Siete Cabritas!

Alvaro Menén Desleal

Epifanía

2012-01-06T00:30:00.000-03:00

Ilustración de Gabriel Cortina

(Del lat. epiphanīa, y este del gr. ἐπιφάνεια, manifestación).

1. f. Manifestación, aparición.
2. f. Festividad que celebra la Iglesia anualmente el día 6 de enero.

ORTOGR. Escr. con may. inicial.

Real Academia Española

La Epifanía (por etimología del griego: επιφάνεια que significa: "manifestación; un fenómeno ") es un acontecimiento religioso. Para muchas culturas las epifanías corresponden a revelaciones o apariciones en donde los profetas, chamanes, médicos, brujos u oráculos interpretaban visiones más allá de este mundo.

Es también una fiesta cristiana en la que Jesús toma una presencia humana en la tierra, es decir Jesús se "da a conocer".

Así, se celebran como epifanías tres eventos:

Epifanía ante los Reyes Magos
Epifanía a San Juan Bautista en el Jordán
Epifanía a sus discípulos y comienzo de Su vida pública con el milagro en Caná.

La que hoy nos ocupa es sin duda una de las más celebradas: la Epifanía de los Reyes Magos, que se celebra el 6 de Enero de cada año... es decir... ¡hoy!

Sería lindo compartir recuerdos de infancia, ya que los Reyes ha sido para muchos una de las fechas más ansiadas y la que más despertaba nuestra imaginación. En mi caso, por habitar en el hemisferio sur, me han tocado navidades y reyes en pleno verano. Sometidos a temperaturas muy altas, cada mañana de reyes durante toda mi infancia, dejaba al pie de mi ventana un recipiente con agua y otro con pasto. Imaginaba la sed y el cansancio de los camellos luego de la travesía. No faltaban mis zapatitos puntillosamente ubicados fuera de la puerta de mi habitación que daba a una galería abierta y fresca, con olor a jazmines.

Permanecía despierta y anhelante toda la noche, para que finalmente el sueño me venciera a primeras horas del amanecer. Fueron tan mágicas esas mañanas cálidas de verano, que conservé la celebración y la ilusión para mis hijos.

Así es como, en definitiva, se transmiten las costumbres.

Para conocer sobre los Reyes magos, pueden visitar el artículo publicado en Alma de diamante denominado Los reyes magos ni eran reyes, ni eran tres ni eran magos, sino astrólogos. Se sorprenderán !.

Leviatán

2012-01-04T08:25:00.000-03:00

Representación artística de Leviatán

(Del lat. bíblico Leviathan, y este del hebr. liwyātān).

1. m. Monstruo marino fantástico.
2. m. Cosa de grandes dimensiones y difícil de controlar. Este Estado es un leviatán.

Real Academia Española

"Dios creo los grandes monstruos marinos- los leviatanes-". Esta frase del libro del Génesis sostiene las afirmaciones que, durante la edad de oro de los viajes marinos, los marineros europeos hacían sobre el Leviatán. Éste era descrito como una gran ballena-monstruo del mar, o generalmente una serpiente marina, que devoraba naves enteras al nadar alrededor de los cascos tan rápidamene que creaba un inmenso torbellino. En la cultura popular cristiana el Leviatán también se encuentra en las puertas del infierno (pórticos románicos) con la boca abierta y dispuesto a devorar las almas condenadas.
También se convirtió en sinónimo del mal y del diablo.
El Talmud, uno de los textos sagrados de los hebreos, cuenta que en el quinto día de la Creación, Yahvé dio vida a dos leviatanes (monstruosas y malignas serpientes marinas), uno macho y otro hembra. Pero al contemplar su horrenda obra, decidió matar a la criatura femenina, porque: “Si los leviatanes procreasen, exterminarían toda forma de vida”. Desde entonces, el Leviatán es para los judíos la representación del mal absoluto, y los cristianos lo identifican con la bestia del Apocalipsis.

Seguir leyendo....

“Esa serpiente sinuosa… el dragón que se encuentra en el mar”. Así era Leviatán, la bestia más tremenda y espectacular de entre las bestias de Dios, descrita en el Libro de Isaías
.

El quinto día de la Creación, día en que Dios dio forma e infundió vida a todas las criaturas del mar, creó al poderoso y magnífico dragón serpiente Leviatán para que sirviera de gobernante de este extenso reino marino. Las ilimitadas espirales de su inmenso y largo cuerpo se encontraban revestidas de una cubierta impermeable de escamas montadas unas sobre otras y trillaba sobre el agua con una fuerza tan explosiva que las profundidades del océano hervían como una caldera insondable.
Sus más de 300 incandescentes ojos iluminaban los mares lejanos y los cielos con su brillo radiante. El vapor hirviente salía disparado de sus llameantes orificios nasales, y brillantes lenguas de fuego bailaban procedentes de sus enormes fauces.
Ninguna herramienta mortal podía penetrar la armadura reluciente de sus escamas de Leviatán, ningún ser vivo en la tierra podía oponerse a su poder, y nada podía prender una chispa de miedo en su firme e indestructible corazón. Los dragones de interminable longitud eran devorados como ratones, y las aguas del río Jordán se vaciaban en sus fauces carnívoras, rebosantes de dientes de aterradora magnitud y cantidad. Tras su paso por el océano, las olas relumbraban como lentejuelas de escarcha fosforescente, y todo el mundo se maravilla ante el asombroso Leviatán.
Al principio, Dios creó un par de estas fantásticas bestias, pero cuando quedó latente que su poder colectivo era tan impresionante que el mundo entero se encontraba amenazado por la posibilidad de que existiera una raza de este tipo de criaturas, Dios destruyó a una de ellas. Como medida complementaria, creó al espinoso. Este pez diminuto fue concebido por Dios para contrarrestar los salvajes excesos del superviviente Leviatán, al cual le concedió la inmortalidad, en compensación por la pérdida de su pareja.
Desde entonces, durante las tres últimas horas de cada día, Dios había estado jugando con Leviatán, divirtiéndose con su gigantesca creación – y esto había de continuar hasta el Día del Juicio. Sólo entonces moriría Leviatán asesinado por el Arcángel Gabriel, tras lo cual su carne se serviría como comida para los justos, a los cuales se les acogería en una gloriosa tienda fabricada con una porción de su iridiscente piel escamosa. El resto se esparciría por las paredes de Jerusalén, desde donde manaría su resplandor para iluminar cada rincón del mundo.
A lo largo de los siglos, los eruditos bíblicos han dedicado mucho tiempo y mucha energía al enigma de la identidad de Leviatán. ¿Es posible que este símbolo majestuoso del poder de Dios se hubiera basado en una criatura real? El candidato más popular es el cocodrilo del Nilo, que si existió en Oriente Medio durante los tiempos bíblicos. Sin embargo, mientras que Leviatán era una criatura marina, esta especie está restringida al agua dulce. Y aunque existen ciertos parecidos, el cocodrilo del Nilo carece de los orificios nasales de humos y las aletas de Leviatán.
Las ballenas constituyen otra de las posibles identidades de Leviatán. Pero, aunque varias especies son, de hecho, enormes, relativamente aerodinámicas en forma y están dotadas de aletas, y a veces de grandes dientes, así como de orificios nasales que arrojan chorros cuando exhalan aire (lo cual explicaría los orificios nasales de humo de Leviatán), no tienen escamas, ni ojos brillantes, y sus cuellos son cortos.
Más recientemente, un aspirante que ha provocado particular reflexión ha levantado la cabeza ¿Es posible que Leviatán se hubiera basado en alguna bestia marina misteriosa, aún por descubrir, actualmente responsable de varios informes acerca de la serpiente marina?
La descripción bíblica de Leviatán, y muchas ilustraciones basadas en la misma, recuerdan verdaderamente a varias criaturas alargadas, con forma de reptil y misteriosas, observadas por testigos oculares fiables en muchas localidades marinas. Se recuerda en concreto a un supuesto reptil marino con forma de dragón que hace tiempo que se extinguió, conocido con el nombre de mosauro. ¿Es posible que una especie de mosauro no descubierta en nuestro tiempo sea la explicación?
Quizá ha de llegar el día todavía en que la ciencia obtenga un espécimen completo de uno de los monstruos marinos con forma de reptil escurridizos para un estudio y clasificación formales.
Otro enigma zoológico de la Biblia, íntimamente relacionado con Leviatán, es Behemot. Aunque tradicionalmente se considera a Leviatán único y macho, de acuerdo con el Libro de Enoch en los textos apócrifos, es hembra, y su homólogo masculino es Behemot, que habita un inconmensurable desierto llamado Dedain – donde permanecerá hasta el Día del Juicio, donde finalmente se le dará muerte...

Extracto de: Dragones, una historia ilustrada. Del Dr. Karl Shuker
Tejiendo el mundo

Perogrullo / Perogrullada

2012-01-03T02:13:00.002-03:00

Ilustración de Richter Marina

(De Pero, n. p., y grullo).

□ V.

verdad de Perogrullo

Perogrullada
(De Perogrullo).

1. f. coloq. Verdad o certeza que, por notoriamente sabida, es necedad o simpleza el decirla.

Real Academia Española

Pedro Grullo, Pedrogrullo, Pero Grullo o Perogrullo es un personaje paremiológico o de la literatura tradicional cuyo origen histórico es de difícil determinación. Su idiosincrasia es la de un personaje cómico, producto de la imaginación popular; pero existen hipótesis e investigaciones que afirman que Pedro Grullo habría existido. Cualquiera sea el caso, el personaje es identificado en el habla corriente como el primer, o el más famoso, decidor de perogrulladas: sentencias o afirmaciones de contenido tan sabido y natural que es una tontería decirlas.

Cuando alguien dice una cosa tan evidente o tan sabida que resulta una afirmación trivial o apodíctica, suele decirse que dijo una perogrullada o una verdad de Perogrullo. La perogrullada es parecida a la tautología, redundancia o pleonasmo en retórica: una definición tan simple que duplica su misma denominación. También puede adoptar la forma de una litotes o atenuación, por ejemplo, decir que "cuando no hace frío hace calor", o que “en lo lleno no hay vacío” son ejemplos de perogrulladas o simplezas.

Quien inventó el vocablo perogrullada fue Francisco de Quevedo en su libro Los sueños (1622), en concreto en la "Visita de los Chistes", también conocida como "Sueño de la Muerte", donde interviene "el gran profeta" Pero Grullo: "Yo soy Pedro y no Pero Grullo, que quitándome una d en el nombre me hacéis el santo fruta". Y el personaje ofrece diez profecías, a las que Quevedo llama perogrulladas.

Sirva de ejemplo esta:

Andarase con los pies,

volarase con las plumas,

serán seis dos veces tres

por muy mal que hagas las sumas.

Desleír

2011-12-29T11:49:00.002-03:00

(Del lat. delēre).

1. tr. Disolver y desunir las partes de algunos cuerpos por medio de un líquido. U. t. c. prnl.
2. tr. Atenuar notablemente la expresión de pensamientos, ideas, conceptos, etc.

MORF. conjug. c. sonreír.

Real Academia Española

Esta palabra la conocí hoy en una receta de cocina de un libro español.

Así se expresaba: "Desleír harina con agua, procurando que la pasta no quede ni muy clara ni muy espesa". Pude imaginar el significado de la palabra por su contexto, como sinónimo de diluir, disolver, atenuar. Nótese que puede emplearse para referirnos a pensamientos e ideas atenuadas.

Ampuloso

2011-12-28T00:18:00.003-03:00

Letra B- Poggi Mauro 1750 - Alfabeto di lettere iniziali

(Del lat. mediev. ampullosus).

1. adj. Dicho del lenguaje o del estilo y del escritor o del orador: Hinchado y redundante.

Real Academia Española

El adjetivo ampuloso califica al lenguaje amplificado y excesivo para expresar una idea, y por lo tanto, en el fondo, vacío de significado. Deriva de una palabra latina vinculada a ampulla (ampolla) y se relaciona con el verbo ampullari, que significa" soplar el vidrio para hincharlo". Con sufijo de abundancia "osus" un lenguaje ampuloso es el que está lleno de ampollas, es decir, de expresiones pomposas, grandilocuentes y rimbombantes.

Muchas veces la palabra rebuscada es el ropaje de la ignorancia y el lenguaje ampuloso disfraza la impresición. Por el contrario, la sencillez es el sello de la verdad.

Deseo para este año que comienza

2011-12-22T06:30:00.000-03:00

que detengamos un momento nuestros relojes internos...
que disfrutemos de pisar el pasto húmedo por la mañana
y nos llenemos la mirada de cosas bellas...
que abramos nuestro corazón y abracemos al mundo con él...
que disfrutemos de un buen plato de tallarines con tuco y estofado
en compañía de nuestra familia y amigos...
que hablemos desde nuestro ser
que nunca es tarde para perdonar
ni para pedir disculpas...

que nos entreguemos a una causa
en cuerpo y alma...
que no perdamos la memoria
ni el rumbo de nuestra vida...
que abandonemos mochilas que nos pesan demasiado,
que seamos más locos, más apasionados,
más simples, más sabios,
más desafinados, más enamorados del amor,
que recuperemos la confianza básica en la vida,
que desarrollemos la intuición y
la conexión con todo lo que existe...
Deseo más que todo
que seamos profundamente felices...

Con cariño, Celeste

POR UN AÑO MÁS JUSTO Y MÁS HUMANITARIO 2011/2012

Entresijo

2011-12-19T23:30:00.000-03:00

Ilustración de Jean Baptiste Monge

(Etim. disc.).

1. m. mesenterio.
2. m. Cosa oculta, interior, escondida.

tener muchos ~s.

1. loc. verb. Dicho de una cosa: Tener muchas dificultades o enredos no fáciles de entender o desatar.
2. loc. verb. Dicho de una persona: Tener mucha reserva, proceder con cautela y disimulo en lo que hace o discurre.

Real Academia Española

La primera acepción alude al "mesenterio" que es el repliegue del peritoneo, formado principalmente por tejido conjuntivo que contiene numerosos vasos sanguíneos y linfáticos y que une el estómago y el intestino con las paredes abdominales.
Tiene lógica, por tanto, que se refiera a lo oculto y escondido.
No deja de asombrarme el lenguaje !!

Subyugar

2011-12-11T21:56:00.001-03:00

Ilustración de Cécile Veilhan

(Del lat. subiugāre).

1. tr. Avasallar, sojuzgar, dominar poderosa o violentamente. U. t. c. prnl.
Todos los placeres le subyugan.

2. tr. embelesar. Esa música me subyuga

Real Academia Española

Esta es una palabra compleja en su construccion y sonoramente interesante. Proviene del latín subiugāre -un verbo transitivo cuyo significado es "sujetar": someter a obediencia, rendirse por debilidad a quien tiene poder...-

Curiosamente, subyugar se transforma en sinónimo de "embelesar"en su segunda acepción: suspender, arrebatar o cautivar los sentidos... Como hace la belesa (planta que posee notables propiedades narcóticas)...

Sinónimos para la primera acepción: avasallar, someter, sojuzgar, domeñar, dominar, oprimir, aprisionar, vejar

Sinónimos para la segunda acepción: cautivar, dominar, seducir, encantar, maravillar, atraer, embelesar

Changüí

2011-12-08T14:33:00.000-03:00

Ilustración de Tiago Hoisel

1. m. coloq. Chasco, engaño, vaya.
2. m. coloq. Arg. y Ur. Ventaja, oportunidad, en especial la que se da en el juego.
3. m. Cuba. Antiguamente, cierto baile popular.

dar ~.

1. loc. verb. R. Dom. Hacer algo para generar envidia.

Real Academia Española

Voz informal del lunfardo argentino, si bien existe en Centroamérica con otros significados. que entre nosotros se aplica a la ventaja concedida en un juego o desafío. Dar changüí tiene un matiz, a veces, entre despectivo y sobrador. Para los españoles significa trampa o engaño. Se le atribuyen los más variados orígenes, desde el afro hasta el andaluz y el quechua. Una voz de lo más curiosa, a sabiendas de su "ch" y de la diéresis, presente en pocas palabras de nuestro idioma.

Ateniéndome al significado en la zona rioplantense, leí en internet, sin poder dar garantías de veracidad, que esta palabra del lenguaje del fútbol, deriva del inglés "chance to win", de donde se origina "dar changüí", por dar ventaja o posibilidades de ganar. Era una especie de hándicap, comenzando el partido con algún gol anotado al más flojo de los equipos. Parecería ser un origen, cuanto menos, creíble.

Para ilustrar la palabra, recordé la fábula de la Liebre y la tortuga, y cómo la primera le da un changüí a la tortuga, sin medir las consecuencias de su soberbia.

La liebre y la tortuga

Conversaban un día la liebre y la tortuga,
y se le ocurrió de pronto a esta hacerle una rara apuesta.
-Estoy segura de poder ganarte una carrera- le dijo.
-¿A mi ?-preguntó, asombrada, la liebre.
-Pues sí, a ti .
Pongamos nuestra apuesta en aquella piedra y veamos quien gana la carrera.
La liebre muy divertida aceptó .
Confiada en su ligereza, dejó partir a la tortuga y se quedó remoloneando.
¡Vaya si le sobraba el tiempo para ganarle a tan lerda criatura!
Pasito a pasito, y tan ligero como pudo, la tortuga siguió el camino.
La liebre se había quedado dormida,
¡Tan tranquila se sentía!
Despertó de pronto, y comprendió que el tiempo había pasado sin sentirlo;
la tortuga debía estar ya lejos.
Entonces echó a correr con su acostumbrada ligereza, pero era demasiado tarde:
la tortuga atravesaba en ese momento la línea de llegada.
Había ganado la apuesta.

Berretín

2011-12-07T08:00:00.000-03:00

Ilustración de Faby

1. m. coloq. Arg. y Ur. Capricho, deseo vehemente, ilusión.

Real Academia Española

Esta palabra es un argentinismo. En castellano rioplatense un berretín es una "orientación de la conducta", una "dulce obsesión" que puede interpretarse como un encaprichamiento, un deseo vehemente y constante, una ilusión antojadiza, una combinación de todo esto con otros elementos.
"Los tres berretines" es el nombre de una de las primeras películas sonoras argentinas (1933) que lanzó al estrellato al entonces joven actor Luis Sandrini. Esta película es muy recurrida en sociología e historia de la cultura argentina para representar la sociedad urbana de esa época. Según narra esa cinta los rioplatenses se obsesionaban y apasionaban por el cine, el tango y el fútbol. La historia cuenta como un tendero de origen español tiene que lidiar con su esposa e hija que van todos los días al cine y quieren peinarse y vestirse del mismo modo que las actrices que ven en pantalla, adquiriendo todo mueble, reloj y ornato que ven en los filmes; con un hijo que juega al fútbol en un equipo que lucha por el campeonato; con otro hijo arquitecto que no consigue trabajo en ninguna parte por lo que no puede casarse con su novia perteneciente a la alta sociedad; y con el más joven (Luis Sandrini) que no quiere trabajar y espera escribir un tango de éxito para hacerse rico y famoso (que termina siendo el famoso tango "Araca la cana").

Chucho

2011-12-06T12:54:00.001-03:00

Ilustración de Cristian Bernardini

(De la voz onomat. chuch, con la que se llama al perro).

1. m. coloq. perro (‖ mamífero cánido).
2. m. Am. Mer. Pez pequeño como el arenque y de carne muy estimada.
3. m. Col. zarigüeya.
4. m. Cuba y Méx. obispo (‖ pez).

chucho 2
1. interj. U. para contener o espantar al perro.
□ V.
edad del chucho
pata de chucho

chucho 3.
(Del ingl. switch).

1. m. Cuba. En los ferrocarriles, aguja que sirve para el cambio de vía.
2. m. Cuba. Aparato que sirve para dejar pasar o interrumpir a voluntad una corriente eléctrica en un circuito determinado.

chucho 4.
(Del quechua chujchu, frío de calentura).

1. m. Am. escalofrío.
2. m. Am. Fiebre producida por el paludismo, fiebre intermitente.
3. m. coloq. Arg., Par. y Ur. miedo (‖ recelo).
4. m. vulg. Chile. cárcel (‖ de presos).

chucho 5.
(De chuzo, látigo).

1. m. Cuba y Ven. látigo (‖ azote).

chucho 6.
(De la onomat. chu-chu, que imita el grito del ave).

1. m. Chile. Ave de rapiña, diurna y nocturna, de poco tamaño y cuyo graznido se toma vulgarmente como de mal agüero para la casa en que lo lanza.

Real Academia Española

Esta es una voz muy americana. Tiene distintas acepciones según el país de Latinoamérica donde se use. Particularmente quise rescatar la acepción derivada del idioma quechua, en la que chucho se refiere al estado febril con escalofríos: "Estar con chuchos de frío".

Hierofanía

2011-12-05T07:00:00.000-03:00

El Arbol de la vida / Gustav Klimt

Esta palabra no se encuentra catalogada en el Diccionario de la Real Academia Española.

Hierofanía, del griego hieros (ἱερός) = sagrado y faneia (φαίνειν)= manifestar. Es el acto de manifestación de lo sagrado

El término fue acuñado por Mircea Eliade en su obra Tratado de Historia de las Religiones para referirse a una toma de consciencia de la existencia de lo sagrado cuando éste se manifiesta a través de los objetos de nuestro cosmos habitual como algo completamente opuesto al mundo profano. Es decir, la manifestación de lo sagrado aplicada a objetos diversos: una montaña, un árbol o un caliz. Elíade observará al respecto, que el concepto no está determinado por la religión o una cultura en particular sino que una hierofanía se produce cuando la experiencia de lo sagrado se reconoce como una realidad distinta de la empírica (en el sentido de "mundana"). Así pues, si una piedra expresa un poder superior y sobrenatural, revela al hombre un modo de ser absoluto y diferenciando el espacio profano que lo rodea, ya que una de las funciones de la hierofanía es precisamente, separar los objetos sagrados de los profanos.

El simbolismo mitológico tiene también una dimensión hierofánica, en tanto puede ser portador de una singificación sagrada. De esta forma, símbolos y objetos arquetípicos se funden en una misma búsqueda: la búsqueda de lo supranatural.

Para traducir el acto de manifestación de lo sagrado, Eliade propone el término Hierofanía, que es preciso, ya que se refiere únicamente a aquello que corresponde a lo sagrado que se nos muestra.

Numen / Numinoso

2011-12-04T17:10:00.001-03:00

Ilustración de Michael Parkes

(Del lat. numen).

1. m. Deidad dotada de un poder misterioso y fascinador.
2. m. Cada uno de los dioses de la mitología clásica.
3. m. Inspiración del artista o escritor.

Numinoso
(Del lat. numen, -mĭnis, y -oso2).

1. adj. Perteneciente o relativo al numen como manifestación de poderes religiosos o mágicos.

Real Academia Española

Numen ("presencia", plural numina) es un término latino que se refiere a la deidad y abarca el sentido sagrado y de inmanencia que había en todos los lugares y objetos para la religión romana. La multiplicación de nombres para los dioses itálicos no debe ocultar el numen que el romano sentía que existía en todas las manifestaciones del mundo natural.

La palabra numen es usada también por los sociólogos para expresar la idea del poder mágico que hay en un objeto, especialmente cuando se refieren a ideas dentro de la tradición occidental. Usada en este sentido la palabra numen es sinónima de mana, aunque esta palabra es usada en el contexto de las culturas de la Polinesia y el Sureste Asiático.

El antropólogo alemán Rudolf Otto utilizó la palabra "numen" para describir al ser sagrado supremo a quien todas las religiones tienden a intentar conocer y el que generó el primer sentimiento religioso por medio de experiencias religiosas o hierofanías

Para leer más sobre la definición fenomenológica en Filosofía de las religiones, hacer click aquí.
.

Fosco

2011-12-02T13:00:00.001-03:00

Ilustración de Tina Darling

1. adj. hosco.
2. adj. De color oscuro, que tira a negro.
3. adj. Dicho del pelo: Alborotado o ahuecado.
4. f. Oscuridad de la atmósfera.
5. f. rur. Mur. Bosque o selva enmarañada.

hosco, ca.
(Del lat. fuscus, oscuro).

1. adj. Dicho del color moreno: Muy oscuro, como suele ser el de los indios y mulatos.
2. adj. Ceñudo, áspero e intratable.
3. adj. Dicho del tiempo, de un lugar o de un ambiente: Poco acogedor, desagradable, amenazador.

Real Academia Española

El alma trémula y sola...

Recoge, de un débil giro,
El manto de flecos rojos:
Se va, cerrando los ojos,
Se va, como en un suspiro...

Baila muy bien la española,
Es blanco y rojo el mantón:
¡Vuelve, fosca, a su rincón
El alma trémula y sola!

Fragmento / José Martí

Tahúr

2011-11-30T02:00:00.000-03:00

Ilustración de Alexandre Ravski

(Del ár. takfūr, y este del armenio tagevor, título de los reyes de esta nación posteriormente con valor negativo por sus difíciles relaciones con los cruzados).

1. adj. jugador (‖ que tiene el vicio de jugar). U. m. c. s.
2. adj. jugador (‖ que es muy diestro en el juego). U. m. c. s.
3. m. Jugador fullero.

Real Academia Española

Esta palabra fue sugerida por la escritora Lozano, a estas alturas, gran colaboradora del blog.
Para ilustrarlo, mencionaremos la obra El tahúr del As de diamantes o simplemente El tahúr, que es una de las pinturas más conocidas del pintor francés Georges de La Tour exhibidas en el museo del Louvre.
Se trata de un cuadro de género en el que se retrata una escena de burdel, en el que un tahúr y una prostituta, con la complicidad de una criada, despluman a un joven rico, ataviado con lujo, quien no se da cuenta de que el tahúr se saca del cinturón un as de diamantes.

El tahúr / Georges de La Tour

Arcano

2011-11-19T07:30:00.000-03:00

Ilustración de Lisa Hunt

(Del lat. arcānus).

1. adj. Dicho especialmente de las cosas: Secretas, recónditas, reservadas.
2. m. Secreto muy reservado y de importancia.
3. m. Misterio, cosa oculta y muy difícil de conocer.

Real Academia Española

Probablemente a muchos de Uds. les pasa que al leer la palabra arcano, han recordado las cartas de Tarot con sus 78 cartas divididas en arcanos mayores y menores. Y esto es así por el sentido oculto y esotérico de sus arquetipos, ya que arcano proviene del latín arcanum, que significa misterio o secreto.

Para ilustrar esta enigmática palabra quiero compartir este breve texto de Jorge Luis Borges que descifra los arcanos del destino.

El porvenir es tan irrevocable
como el rígido ayer.
No hay una cosa que no sea una letra silenciosa
de la eterna escritura indescifrable cuyo libro es el tiempo.
Quien se aleja de su casa ya ha vuelto.
Nuestra vida es la senda futura y recorrida.
El rigor ha tejido la madeja.
No te arredres. La ergástula es oscura,
la firme trama es de incesante hierro,
pero en algún recodo de tu encierro
puede haber una luz, una hendidura.
El camino es fatal como la flecha.
Pero en las grietas está Dios, que acecha.

Jorge Luis Borges

Matraca

2011-11-18T09:29:00.001-03:00

Ilustración de Fabi

(Del ár. hisp. maṭráqa, y este del ár. clás. miṭraqah, martillo).

1. f. Rueda de tablas fijas en forma de aspa, entre las que cuelgan mazos que al girar ella producen ruido grande y desapacible. Se usa en algunos conventos para convocar a maitines, y en Semana Santa en lugar de campanas.

2. f. Instrumento de madera compuesto de un tablero y una o más aldabas o mazos, que, al sacudirlo, produce ruido desapacible.

3. f. coloq. Burla y chasco con que se zahiere o reprende. Dar la matraca.

4. f. coloq. Importunación, insistencia molesta en un tema o pretensión.

estar, o ponerse, alguien a ~.
1. locs. verbs. Guat. emborracharse (‖ beber hasta trastornarse los sentidos).

Real Academia Española

La matraca, carraca o carraco es un instrumento musical de percusión de la familia de los idiófonos, consta de un cuerpo o tablero de madera al que se le unen unos martilletes móviles, que pueden ser de madera o metal, que son los que se encargan de golpear el cuerpo de madera, según el tipo de matraca puede tener tres, dos, o un solo martillo, además también tiene un mango para sujetarla. El sonido se produce al sujetar la carraca por el mango y hacerla girar. Al ruido continuado de la matraca se le denomina matraqueo. En algunos casos, puede disponer de un asa, convirtiéndola en una matraca portátil para su uso en las calles, e incluso algunas tienen varios cuerpos de madera, a veces huecos, que se accionan con una manivela y mueve unos mazos de gran tamaño, encargados de causar el sonido, estas últimas son las llamadas matracas de campanario.

Las matracas de campanario sustituían a las campanas, cuya misión era hacer callar a la multitud. Algunas de estas matracas de campanario todavía subsisten, pero en un estado deteriorado, como son los casos de la Catedral de Roda de Isábena y la iglesia de San Pablo en Zaragoza. No obstante, en el campanario de la iglesia de San Bartolomé en Petrer (Alicante), podemos encontrar en bastante buen estado un ejemplo de matraca de campanario, que a dia de hoy todavía se hace sonar exclusivamente en Semana Santa.

El orígen de la palabra matraca viene del árabe "mitraqa", que significa martillo, y de "táraq", que significa golpear.

Anatema

2011-11-15T20:00:00.000-03:00

Ilustración de Maxfield Parrish

(Del lat. anathēma, y este del gr. ἀνάθημα).

1. amb. excomunión (‖ acción y efecto de excomulgar).
2. amb. Maldición, imprecación.
3. amb. En el Antiguo Testamento, condena al exterminio de las personas o cosas afectadas por la maldición atribuida a Dios.
4. m. Persona o cosa anatematizada.

Real Academia Española

Anatema significa etimológicamente ofrenda a los dioses, algo de connotación positiva de acuerdo a los criterios espirituales de la Antigua Grecia, pero más tarde fue usada para traducir la palabra hebrea "herem" y su uso principal deriva en maldición, en el sentido de condena a ser apartado o separado, cortado como se amputa un miembro, de una comunidad de creyentes.

Era una sentencia mediante la cual se expulsaba a un hereje del seno de la sociedad religiosa; era una pena aún más grave que la excomunión. Una persona anatematizada estaba formalmente separada, desterrada, exiliada, incomunicada o innominada, a veces malinterpretada con el significado de maldita.

Se trata de la máxima sanción impuesta a los pecadores; no solamente quedan excluidos de los sacramentos, sino que desde ese momento se les considera destinados a la condenación eterna.

En el Antiguo Testamento, condena al exterminio de las personas o cosas afectadas por la maldición atribuida a Dios.

En las tres primeras acepciones, el término puede ser usado indistintamente en su modo femenino o masculino, a diferencia de la última acepción en la que la palabra se usa exclusivamente en masculino.

Zoquete / Zoqueta

2011-11-12T08:00:00.000-03:00

Ilustración de Anna Berezovskaya

(Quizá del celta *tsucca).

1. adj. Cuba. altanero (‖ altivo). Apl. a pers., u. t. c. s.
2. m. Pedazo de madera corto y grueso, que queda sobrante al labrar o utilizar un madero.
3. m. Pedazo de pan grueso e irregular.
4. m. coloq. Persona fea y de mala traza, especialmente si es rechoncha.
5. m. coloq. Persona tarda en comprender. U. t. c. adj.
6. m. Par. Pedazo grande de carne vacuna.
7. m. Par. Cargo público.

Real Academia Española

Ésta sí que es una palabra curiosa. No sólo porque no está nada claro su orígen, sino porque ha recorrido el mundo hispano sumando significados. Qué palabra versátil !. En cuanto a su orígen, si bien la RAE se decanta por un orígen celta, issuca = pedazo de madera, otro origen altamente probable es que provenga del árabe suqât que significa desecho, objeto sin valor. Una enorme cantidad de palabras han quedado de herencia de los 700 años de ocupación mora en España, y ésta quizá sea una más.

Cuidado con confundir zoquete con soquete (calcetín corto).

Undoso

2011-11-11T11:00:00.000-03:00

Ilustración de Juan Fran Martinez

(Del lat. undōsus).

1. adj. Que se mueve haciendo olas.

Real Academia Española

Éste es sin dudas un bello vocablo. Tiene solemnidad. El movimiento que se asemeja a las olas, el serpentear de una víbora, la estela espumosa que deja un pez a su paso...la energía en el universo posee un movimiento undoso.
Hoy es un día en el que mucha energía en forma de olas bañarán el planeta. Y nosotros seremos seres únicos recibiendo aquello que nuestro corazón necesita para ser mejores.

Telúrico

2011-11-09T23:01:00.000-03:00

Ilustración de Michael Parkes

(Del lat. Tellus, Tellūris, la Tierra).

1. adj. Perteneciente o relativo a la Tierra como planeta.
2. adj. Perteneciente o relativo al telurismo.

Telurismo
1. m. Influencia del suelo de una comarca sobre sus habitantes.

Real Academia Española

Preciosa palabra la que propuso la escritora Laura Lozano, tiene cadencia, sonoridad y es grata a la dicción. Enseguida pensé en "las fuerzas telúricas", recordé nociones de Fen Shui, y lecturas acerca de la arquitectura y las fuerzas telúricas, particularmente la arquitectura sagrada. Parece ser que nuestros antepasados tenían bien presente la búsqueda de la armonía entre naturaleza y cosmos, algo muy común y aceptado entre otras culturas, como la oriental, pero que a nosotros los occidentales, maestros de razón y paternalistas en el manejo de otros conocimientos que se escapen a la misma, puede que nos toque redescubrir a marchas forzadas, para hacer nuestras vidas mas plenas y darnos cuenta de que no podemos vivir apartados de la naturaleza, pues ésta influye de manera irremediable en nuestra calidad de vida.
Los lugares que siempre han sido considerados sagrados han resultado compartir una serie de elementos que los convierten en zonas de concentración de las fuerzas telúricas. Estas funcionan en relación a la persona que se integra en el edifico, de manera que el templo es un amplificador y nosotros el interruptor que lo pone en marcha.
En los lugares sagrados, el altar es el máximo punto de concentración energética. La disposición de las energías se hace de tal manera que se experimente un tránsito de niveles vibratorios desde la fuerza telúrica a la solar. En las iglesias románicas, la pila bautismal también sería un punto fuerte de energía. Dicen que estas iglesias fueron concebidas para que sus energías vibratorias estuvieran activas durante 1000 años. Después, el ser humano ya habría integrado las fuerzas energéticas por sí mismo. Se convierte, así, en su propio templo individual.
Interesante, no?. Pueden seguir leyendo aquí

Magullón

2011-11-08T07:00:00.000-03:00

Ilustración de Alexej Ravski

1. m. Arg., Chile, Cuba, Méx. y Ur. magulladura.

Magullar

(De magular, quizá por cruce con abollar).

1. tr. Causar a un tejido orgánico contusión, pero no herida, comprimiéndolo o golpeándolo violentamente. U. t. c. prnl.

Magular
(Del lat. maculāre, manchar, tocar).

1. tr. desus. magullar.

Real Academia Española

Algunos ejemplos de aplicación de la palabra:

El brazo tenía un magullón tan grande que se cree cayó desde muy alto.

También mi corazón quedó magullado.

Procrastinación

2011-11-06T13:45:00.001-03:00

Ilustración de Ada Breedveld

(Del lat. procrastinatĭo, -ōnis).

1. f. Acción y efecto de procrastinar.

procrastinar.

(Del lat. procrastinare).

1. tr. Diferir, aplazar.

Real Academia Española

La procrastinación (del latín: pro, adelante, y crastinus, referente al futuro) o posposición, es la acción o hábito de postergar actividades o situaciones que deben atenderse, sustituyéndolas por otras situaciones más irrelevantes y agradables.
El acto que se pospone puede ser percibido como abrumador, desafiante, inquietante, peligroso, difícil, tedioso o aburrido, es decir, estresante, por lo cual se autojustifica posponerlo a un futuro sine die idealizado, en que lo importante es supeditado a lo urgente.

Un famoso refrán que combate la procrastinación es el que dice:

"No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy".

En el mundo anglosajón se dice:

"La procrastinación es el ladrón del tiempo".

Occiso

2011-11-05T08:00:00.000-03:00

Ilustración de Roger Olmos

(Del lat. occīsus, part. pas. de occidĕre, matar).

1. adj. Muerto violentamente. U. m. c. s.

Real Academia Española

Un occiso es alguien cuya vida fue ‘cortada’ en forma violenta, un muerto. Se emplea la palabra a menudo en los ámbitos policiales, periodísticos y de criminología.

Una curiosidad:

Sólo existe una palabra emparentada con el término "occidente" ( del lat. occĭdens, -entis, part. act. de occidĕre, caer). y todos sus derivados: "occiso", es decir "muerto", porque en Occidente se pone el sol.

Anfitrión

2011-11-04T08:00:00.000-03:00

Ilustración de Lisa Hunt

(De Anfitrión, rey de Tebas, espléndido en sus banquetes).

1. m. y f. Persona o entidad que recibe en su país o en su sede habitual a invitados o visitantes. U. t. en apos. Ganó el equipo anfitrión.
2. m. y f. coloq. Persona que tiene invitados a su mesa o a su casa.

Real Academia Española

La palabra anfitrión ha sido adoptada como sustantivo común con el significado de la persona que acoge a otra en su casa o mesa y de buen grado comparte lo suyo, significado que toma de la adaptación que del mito hizo Molière en su obra homónima.

Anfitrión fue el Rey de Tirinto, y cuenta la leyenda que Zeus sedujo a su esposa Alcmena, aprovechando que éste se encontraba en el campo de batalla, tomando la forma de Anfitrión; de esta relación nació Heracles (también llamado Hércules).

Aunque el término parece que viene de los fabulosos banquetes que organizaba este Rey, otros autores no lo tienen tan claro y se decantan por otros orígenes, pues en aquella época grandes banquetes los daban muchas personalidades y gente de la clase alta.

Conocido el hecho del engaño de Zeus, Plauto (254-184 a.C.) quiso reflejar este drama en una de sus obras, y fue el motivo principal de la obra Anfitrión.

Posteriormente, allá por el año 1.668, Molière (1.622-1.673), el gran dramaturgo francés recupera y adapta esta comedia de Plauto y es en la escena final donde se habla de un estupendo banquete.

En esa escena final, se representa un gran banquete, donde Socia, que era el mensajero del capitán Anfitrión, habla con su amo, o con el dios Zeus convertido en éste (el no sabía con quien estaba hablando) . Como su mensajero de confianza, se le invita a sentarse a la mesa, a participar del banquete, y entonces dice esta frase : "le véritable Amphitryón est l`Amphitryon où l`on dine...", que podría traducirse como: "El verdadero Anfitrión, es el que invita a cenar".

El término cayó en gracia y, debido al uso popular de la palabra, pronto, "Amphitryon" se incorpora a la lengua francesa con el significado de: "El que invita a cenar". Al igual que ocurre con otras palabras, su uso se extiende poco a poco más allá de sus fronteras y llega, entre otros países de Europa, a España. La primera edición del diccionario de la Real Academia Española de la Lengua que recoge esta acepción es la edición de 1869.

En síntesis, si hablamos de Anfitrión, podemos estar refiriéndonos a:

Anfitrión, personaje de la mitología griega.
Anfitrión, persona que convida a su casa.
Anfitrión, la persona que conduce un evento o un programa de televisión o radio, también conocida como presentador.

O bien a varias comedias basadas en el personaje mitológico:
Anfitrión (Amphitruo), del latino Plauto.
Anfitrión (Amphitryon), del francés Molière.
Anfitrión (Amphitryon), del alemán Kleist.

Y en el ámbito de la biología, un organismo anfitrión alberga un parásito, un asociado mutuo, o un asociado comensal.

Fuente consultada: http://www.protocolo.org/social/anfitriones_e_invitados/de_donde_viene_la_palabra_anfitrion_origen_e_historia.html

Sosías

2011-11-03T08:00:00.000-03:00

Ilustración de Aka Lousie

(De Sosias, personaje de la comedia Anfitrión, de Plauto).

1. m. Persona que tiene parecido con otra hasta el punto de poder ser confundida con ella.

Real Academia Española

Se denomina Sosias a la persona que tiene mucha similitud con otra, hasta tal punto que pueden llegar a confundirse.
La palabra proviene de la obra Anfitrión (Amphitruo) de Plauto, en la que Mercurio se hace pasar por Sosias, el criado del general Anfitrión, para ayudar a Júpiter a seducir a Alcmena, esposa del mismo general.
El término sosias encuentra sus sinónimos en los siguientes adjetivos: dobles, impostores, imitadores.

La utilización política de sosias fue aplicada en personajes históricos con diversos fines. Casos renombrados durante la Segunda Guerra Mundial fueron Winston Churchill, Adolfo Hitler, Rudolf Hess, José Stalin y Bernard Law Montgomery.

En la década de 2000 puede nombrarse el caso de Saddam Husein y Bin Laden. Existen referencias no confirmadas de sosias de Isabel II del Reino Unido y Pablo VI.

En la cinematografía es usual recurrir a los "dobles" o sosías para el rodaje de escenas de riesgo.

En todos los casos, los sosías han cautivado y exacerbado la fantasía de la gente, como en el caso de Paul McCartney, de quien se rumoreó que había fallecido y fue reemplazado por un sosias.

Fúlgido

2011-11-02T09:29:00.001-03:00

(Del lat. fulgĭdus).

1. adj. Brillante, resplandeciente.

Real Academia Española

Ilustración de Pete Revonkorpi

Hoy hallé con alegría esta palabra que nos acercó Manel, que posee un interesante sitio El día a diario. En un primer momento creí que la palabra ya existía en el Arca, sin embargo, aquélla que ya estaba salvada era "fuliginoso", que curiosamente, significa exactamente lo contrario: tiznado, denegrido, oscurecido. En realidad fúlgido forma parte de la familia de palabras de fulgor. Otra palabra en cierto grado emparentada también es la palabra fulmíneo.
Para ilustrarla, una preciosa canción popular española.

FÚLGIDA LUNA

Fúlgida luna del mes de enero
Raudal inmenso de eterna luz
A la insensible mujer que quiero
Llévale tiernos mensajes tú.

Ella es trigueña de negros ojos
De talle esbelto y pequeño pie
De dientes blancos y labios rojos
La más hermosa y risueña es.

Búscala y dile que de un momento
Desde que el hado nos separó
No se me quita del pensamiento
Ni se me aparta del corazón.

Fúlgida luna del mes de enero
Dile a mi amada cuanto sufrí
Que no me olvide porque me muero

Que me perdone si la ofendí.

Pueden escucharla interpretada por Eliseo Parra aquí.

Gracias Manuel por tu aporte !

Inmarcesible

2011-10-27T14:22:00.001-03:00

Ilustración de Alicia Malesari

(Del lat. immarcescibĭlis).
1. adj. Que no se puede marchitar.

Real Academia Española

Stevens nos mandó esta palabra, que ya no se usa en el lenguaje coloquial y ha quedado reservada a las esferas poéticas. Y para ilustrarla nos cuenta que esta palabra está presente en el Himno Patrio de Colombia, su país natal. Se titula "Oh gloria inmarcesible", con letra de Rafael Nuñez.

Coro
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
¡En surcos de dolores
el bien germina ya!

Es un interesante adjetivo que sirve para calificar cosas o personas: un amor, un recuerdo, la fe en algo, el arte, una tradición...una flor.

Aquella Flor De Luz Inmarcesible

de Ricardo Peña

Aquella flor de luz inmarcesible
recogida en su vuelo de armonía.

Sobre campo de nieve oscurecida
la sangre oculta de su rostro en llamas.

En la cumbre más alta, donde el aire
se prende y se entrega en cada rama.

Más pura que el azar y la agonía
de las absurdas noches que nos llaman.

Alcuza

2011-10-25T23:22:00.004-03:00

(Del ár. hisp. alkúza, este del ár. clás. kūzah, este del arameo kūz[ā], y este del persa kuze).

1. f. Vasija de barro, de hojalata o de otros materiales, generalmente de forma cónica, en que se guarda el aceite para diversos usos.

2. f. Am. vinagreras (‖ pieza con dos frascos para aceite y vinagre).

Real Academia Española

Qué palabra sonora !. Esta palabra es un disfrute por dos razones: primero, nos la sugirió para rescatarla del olvido incipiente, la escritora Laura Lozano, gracias !!! , segundo, tiene el encanto de las palabras árabes, y más atrás aún el arameo y el persa. Son palabras para mi de una estética particular. Y aún más hermoso su diminutivo alcucilla, aunque éste no figura en el diccionario de la RAE.

La Alcuza (del árabe جرة kūz que significa jarra) es un recipiente empleado como utensilio de cocina para almacenar y administrar el aceite (denominado más ampliamente como aceitera), con una forma cónica característica y generalmente realizado en hojalata o vidrio. Hoy en día suele denominarse alcuza por abuso del término anterior a la pareja de recipientes unidos por un bastidor en el que hay: aceite y vinagre empleado para aliñar las ensaladas. Para disfrutar de alcuzas en cerámica hay que visitar la provincia de Teruel que es portadora de una larga tradición cerámica cuyos orígenes se remontan a la producción de la loza verde-morada esencialmente vinculada a la órbita de tradición andalusí

Meandro

2011-10-21T06:30:00.000-03:00

Ilustración de Charlotte Lachapelle

(Del lat. Maeander, -dri, y este del gr. Μαίανδρος, río de Asia Menor de curso muy sinuoso).

1. m. Cada una de las curvas que describe el curso de un río.
2. m. Disposición de un camino.
3. m. Arq. Adorno de líneas sinuosas y repetidas.

Real Academia Española

La palabra meandro proviene del griego (Μαίανδρος), nombre de un río de Anatolia hoy llamado Büyük Menderes. Parece ser que el Meandro asombró siempre a los griegos por su forma de avanzar serpenteando. Así el nombre propio se hizo nombre común: el meandro de un río. Un meandro es, entonces, una curva descrita por el curso de un río cuya sinuosidad es pronunciada. Se forman con mayor facilidad en los ríos de las llanuras aluviales con pendiente muy escasa, dado que los sedimentos suelen depositarse en la parte convexa del meandro, mientras que en la cóncava, debido a la fuerza centrífuga, predomina la erosión y el retroceso de la orilla.

El término tiene varios usos, podemos hablar de:

un meandro, una curva pronunciada en la trayectoria de un río, al estilo de las que presenta el mencionado más arriba e ilustrada en la fotografía que se halla al pie,
el antiguo nombre de un río de Anatolia (en griego Μαeανδρος), hoy río Menderes;
un meandro encajado, que se produce cuando las curvas de un río divagante cortan un relieve de rocas sedimentarias con estratos relativamente horizontales, bien porque el relieve haya sufrido un levantamiento general o, en el caso más frecuente, porque el nivel del río descienda por la erosión regresiva desde una cota inferior;
en arte y arquitectura, un meandro es un borde decorativo construido en una línea continua, con motivos que se repiten;
en matemáticas, un meandro es una curva cerrada que interseca una línea una cierta cantidad de veces.
o bien, podemos usarlo metafóricamente al habla. Ej: .."los músculos, un ovillo de cintas que había que desenrollar, buscando todos sus meandros..."

Para ilustrarlo comparto una fotografía del gran meandro de El Melero en el río Alagón, en Las Hurdes (Cáceres).

Fotografía de Gonzalo Azumendi

Mejunje / Menjunje / Menjurje

2011-10-20T00:29:00.000-03:00

Ilustración de Joe Sorren

(Del ár. hisp. mamzúǧ, y este del ár. clás. mamzūǧ, mezclado).

1. m. Cosmético o medicamento formado por la mezcla de varios ingredientes.

Real Academia Española

Mejunje o menjunje o menjurje ? pues todas estas formas son correctas. He tratado de investigar algo más sobre esta palabra, pero todo lo que he podido saber es que procede del árabe. Les debo una merecida ampliación explicativa para esta palabra que es sonora como ella sola.

Escampar

2011-10-19T06:30:00.000-03:00

Ilustración de Agnès Boulloche

(De es- y campo, dejar el campo).

1. intr. impers. Cesar de llover.
2. intr. Cesar en una operación, suspender el empeño con que se intenta hacer algo.
3. intr. Ven. Guarecerse de la lluvia.
4. tr. Despejar, desembarazar un sitio.

ya escampa.

1. expr. coloq. "ya escampa, y llovían guijarros."

Real Academia Española

Esta palabra es nueva para mi. Me la enseñó Alexandra, lectora del Arca, y tuve la sensación de que era una palabra que remitía exactamente a su significado. Y para mi, su belleza es "visual", ya que me trajo imágenes de paisajes y olor a lluvia.

Y para ilustrar la palabra, unos bellos versos de un tanka. Tanka es un tipo de poesía tradicional japonesa que consta de cinco versos de 5-7-5-7-7 sílabas. Está muy relacionado con el haikú.

Hace más de 1400 años que se registraron los primeros tanka. Según algunos autores, su principal utilidad era la de transmitir mensajes secretos entre amantes; una pequeña síntesis matutina de lo que una tempestuosa noche de amor había representado para el autor, como queriendo volver a las maneras y palabras del cortejo, algo así como una nota de agradecimiento. Se enviaban escritos en un abanico o amarrados a una flor en botón y eran entregados en propia mano por un mensajero a quien se recompensaba con un trago y la oportunidad de coquetear un poco con el personal doméstico... mientras la parte proporcionadora escribía un tanka en respuesta al primero y que el lacayo debía llevar a su amo. Estos breves poemas, deberían tener tal contenido que los enamorados supieran a qué se hacía referencia, pero ser lo suficientemente crípticos de guisa tal que el intermediario quedase en babia si hubiera intentado sorprender algún secreto.

Hueco del árbol

acoge a Mariposa

mientras escampa.

Refugio enamorado,

virgen de alas mojadas.

Bodrio

2011-10-18T00:02:00.003-03:00

Ilustración de Tiago Hoisel

(De brodio, y este del germ. *brod, caldo).

1. m. Caldo con algunas sobras de sopa, mendrugos, verduras y legumbres que de ordinario se daba a los pobres en las porterías de algunos conventos.

2. m. Guiso mal aderezado.

3. m. Sangre de cerdo mezclada con cebolla para embutir morcillas.

4. m. Cosa mal hecha, desordenada o de mal gusto. Ese cuadro es un bodrio. En ese teatro no representan más que bodrios.

Real Academia Española

Esta palabra forma parte del lunfardo argentino. No obstante se usa también en España y con idéntico significado: algo mal hecho, que no vale nada. El étimo ( raíz o vocablo de que procede otro.) de bodrio se remonta a la Edad Media, ya que procede del germánico brod = caldo, antecesor del inglés broth y el alemán brühe, que significan lo mismo. La palabra se introdujo en el bajo latín con la forma brodium y se especializó en el sentido de "sopa", por lo que la llamada "sopa de convento", es decir, la que daban de caridad por la puerta trasera de las cocinas de los conventos a los pobres, donde habían cocido en mezcolanza todas las sobras de la mesa frailuna, se llamó brodium por antonomasia.

Esto es lo que provocó que en algunos romances el término se tiñera de esa idea de "mala calidad" . El español brodio da origen a la forma por metátesis bodrio, la más usual, con sus cuatro acepciones antedichas.

Fuente: Etimologías de Chile

Potingue

2011-10-14T22:42:00.002-03:00

Ilustración de Francisco Pimiango

(De pote).

1. m. fest. coloq. Bebida de botica o de aspecto y sabor desagradable.

2. m. fest. coloq. Producto cosmético, especialmente las cremas. U. m. en pl. Usa muchos potingues para que no le salgan arrugas.

Real Academia Española

Sinónimo: bebistrajo, pócima, brebaje.

Entonces, casi instantáneamente, recordé a Mafalda y a su aversión por las sopas, las que, a través de su mirada, eran verdaderos brebajes intomables. Para ver la tira en un tamaño mayor, hacer click sobre ella.

Tiras de Mafalda de Quino

Bazofia

2011-10-06T15:15:00.000-03:00

Ilustración de Chris Mould

(Del it. bazzoffia).

1. f. Mezcla de heces, sobras o desechos de comida.
2. f. Cosa soez, sucia y despreciable.
3. f. Comida poco apetitosa.

Real Academia Española

Usamos la palabra bazofia como sinónimo de: comistrajo, guisote, potingue, bodrio, mejunje, sobras, desechos, despojos, inmundicia, heces, asquerosidad, desperdicio, porquería, suciedad, basura , desecho y mazacote. Pero fundamentalmente se la usa como una forma menos malsonante de decir la palabra "mierda". Así diremos: Esta comida es una bazofia. Los actores de esta obra son una bazofia. Esa película es una bazofia.

Empíreo

2011-10-01T06:00:00.000-03:00

Ilustración de Carol Heyer

(Del lat. empyrĕus, y este del gr. ἐμπύριος, de en, en, y pyr, fuego).

1. adj. Celestial, divino.
2. adj. Se dice del cielo o de las esferas concéntricas en que los antiguos suponían que se movían los astros.
U. m. c. s.
3. m. Cielo, paraíso.

Real Academia Española

Esta palabra tiene un hermoso significado y fue propuesta por Stevens, quien además la ilustró con una estrofa del himno de Venezuela.

Gritemos con brío:
¡Muera la opresión!
Compatriotas fieles,
la fuerza es la unión;
y desde el Empíreo
el Supremo Autor,
un sublime aliento
al pueblo infundió.

Segmento del Himno Nacional de la República de Venezuela Titulado "Gloria al bravo pueblo".

Letra de Vicente Salias.

El empíreo es, en la teología católica medieval, el más algo de los cielos: el cielo en que ángeles, santos y bienaventurados gozan de la presencia física de Dios, fuego espiritual y eterno.Empíreo, de acuerdo a la descripción de Dante en la Divina Comedia, es el lugar de luz purísima, de goce y de amor, es la esencia misma del paraíso.

El Empíreo se enmarca en el ámbito de la teoría geocéntrica, que hasta la publicación de las teorías de Copérnico en 1543 era unánimemente aceptado por los expertos en la materia. Según el modelo de Ptolomeo, la Tierra se encontraba en el centro del universo, rodeada por ocho esferas celestes (los cielos): en las primeras siete había un planeta (Luna, Mercurio, Venus, Sol, Marte, Júpiter, Saturno), mientras que en la octava se encontraban las estrellas.

Los teólogos medievales, inspirándose en la doctrina de Aristóteles, introdujeron un noveno cielo, el Primer móvil que no estaba contenido por ningún otro, pero que originaba y alimentaba el movimiento de los otros ocho. Esta visión subrayaba la importancia del número nueve en cuanto expresión de la trinidad de Dios (9 = 3×3).

El Empíreo se encontraba sobre los citados nueve cielos. No estaba limitado espacialmente ni constituido de materia, como sí se pensaba que lo estaban las otras regiones. Era en realidad un sitio espiritual, fuera del tiempo y del espacio. Mientras los nueve cielos están en continuo movimiento, el Empíreo se encuentra eternamente inmóvil.

Memez

2011-09-30T10:16:00.000-03:00

Ilustración de Anna Laura Cantone

1. f. Cualidad de memo.
2. f. Dicho o hecho propio del memo.

Memo

(Voz que imita el tartamudeo).

1. adj. Tonto, simple, mentecato. U. t. c. s.

Real Academia Española

Una memez es una tontería, una simpleza, una bobada, una mentecatez, una estupidez o una chorrada.

Su plural es memeces.

Deva / Devacán

2011-09-27T08:00:00.000-03:00

Ilustración de Silvia Lugl

Curiosamente esta palabra no se encuentra recopilada en el DRAE ( Diccionario de la Real Academia Española ). Y digo curiosamente porque es una palabra de remoto origen indoeuropeo y conservada hasta nuestros días en varias culturas y religiones.

Dentro de los conceptos utilizados en esoterismo y algunas religiones, se denomina "devacán" a la morada de los devas.

Los devas son deidades benévolas de las religiones hindú y budista. Posteriormente fueron asimilados también a las creencias esotéricas occidentales.

Deva proviene de la palabra proto-indoeuropea (PIE) deiwos, un adjetivo que significaba ‘celestial’ o ‘brillante’, el cual es un derivado vrddhi de la raíz diw, que significa ‘brillar’ (especialmente el cielo iluminado por el día). El femenino en sánscrito es devī, que significa ‘diosa’.Deva es palabra también céltica y significa divina: DEVA es la diosa de los ríos celtas, a los que en muchas ocasiones y lugares se le daba este nombre.

Existe un término protoindoeuropeo relacionado pero distinto: Dieus —que proviene de la misma raíz diú ([cielo] brillante)— que sería el dios principal del panteón indoeuropeo. En la India se convirtió en el sánscrito Dyaus Pitar (padre de los dioses), en Grecia sería Zeus Pater y en Roma Iu-Piter (Júpiter). Otros términos cognados de deva serían el latín deus, el francés dieu y el español dios, deidad y divino.No obstante, no sería, de acuerdo a algunas interpretaciones, totalmente correcto la traducción de la palabra deva como Dios o dios ( dios falso ) a excepción de que se hable del Deva más alto, ya que, como vimos, Deva es literalmente "el Brillante"; la traducción más apropiada para casi la mayoría de los casos sería "Ángel", Y, para quien desee explayarse sobre el tema, existe un gran paralelismo entre los devas hindúes y los ángeles del cristianismo.
En el idioma hindi moderno, a los devás se los conoce como devatás. Según su jerarquía, a los Devas y Devatas se les llama los "miembros" del Brahman, o los "atributos" o "poderes" del îtman —de la misma manera que los Ángeles cristianos, en sus jerarquías y órdenes, son los ministros, poderes, y mensajeros de Dios.

Para los budistas, los devas son seres que habitan diferentes cielos donde gozan de los placeres en recompensa a sus buenas acciones anteriores, ya que aún no han superado los niveles kármicos y están sujetos a nuevos renacimientos y como su benéfica luz derramaba la vida, le calificaban de bueno, por oposición a las tinieblas que son malas.

Para el esoterismo, los devas serían igualmente seres superiores o etéricos de varios tipos, también llamados “espíritus de la tierra”, ya que habitan y gobiernan los objetos naturales (como árboles, ríos, montañas, plantas o minerales) y apoyan a la evolución del planeta.
A los devas se les relaciona con seres de otras culturas, así los persas les llamaban dev, los judíos elohim, los antiguos egipcios afries y los africanos orishás

Gnomon

2011-09-26T08:00:00.000-03:00

Fotografía autor Awiebadenhorst

(Del lat. gnomon, y este del gr. γνώμων).

1. m. Indicador de las horas en los relojes solares más comunes, frecuentemente en forma de un estilo.
2. m. Antiguo instrumento de astronomía, compuesto de un estilo vertical y de un plano o círculo horizontal, con el cual se determinaban el acimut y altura del Sol, observando la dirección y longitud de la sombra proyectada por el estilo sobre el expresado círculo.
3. m. Constr. escuadra (‖ plantilla que se utiliza en delineación).Real Academia Española

Real Academia Española

Un reloj de sol horizontal es un dispositivo que mide el tiempo por la posición del sol, donde el sol proyecta una sombra de su estilo o gnomon (una delgada vara o un borde afilado,recto) en una superficie plana y marcada con líneas que indican las horas de la día. Cuando el sol se mueve por el cielo, la sombra de punta cada vez se alinea con diferentes líneas horarias en el plato.

Este reloj de sol horizontal se encuentra en los Jardines Botánicos Kirstenbosch en Ciudad del Cabo, Sudáfrica. Ver clepsidra.

Piélago

2011-09-26T00:14:00.006-03:00

Ilustración de Pete Revonkor

(Del lat. pelăgus, y este del gr. πέλαγος).

1. m. Parte del mar, que dista mucho de la tierra.
2. m. mar.
3. m. Aquello que por su abundancia es dificultoso de enumerar y contar.
4. m. ant. Balsa, estanque.

Real Academia Española

El piélago (del griego πέλαγος (pélagos), "mar abierto") es la parte del océano que está sobre la zona pelágica, o sea, la columna de agua del océano que no está sobre la plataforma continental. Los organismos que habitan esta área se denominan pelágicos.En contraste, la zona demersiva comprende las aguas cercanas a la costa. Este último nombre deriva del latín demergere, "sumergir", por ser la zona donde puede uno percibir el fondo para sumergirse.

Esta palabra fue sugerida, sin siquiera saberlo, por ciudadanodeasfalto, al escribir un bello comentario que dice:

"Muy bien por esa pasión tan hermosa por las palabras, por el idioma, por lo que con él hacemos y decimos. Muchas gracias por ser así y por servirnos de apoyo a los que tan solos nos sentimos en este piélago de aniquilamiento consumista."

Inmediatamente supe que la palabrita debía estar salvada en el Arca. Gracias ! seguimos haciendo este sitio entre todos...

Investigando más sobre el tema, recalo en las profundísimas e inquietantes fosas marinas más profundas del mundo.

Sólo por mencionar la más profunda de todas las que el planeta posee ( unas 10 aproximadamente entre los 8.000 y 11.000 metros de profundidad ), vamos a dedicar unas breves líneas a La Fosa de las Marianas.

La fosa de las Marianas es la más profunda fosa marina conocida y el lugar más profundo de la corteza terrestre. También es uno de los lugares más enigmáticos de la Tierra. Seguir leyendo.

Tiene su origen en un proceso de subducción. Se localiza en el fondo del Pacífico noroccidental, al sureste de las islas Marianas, cerca de Guam. El conocimiento de la existencia de la fosa de las Marianas data de antes de 1870, cuando un navío intentó medir la profundidad mediante el sondeo con lastre atado a una cuerda, en esa oportunidad se sondeó una profundidad de 8 km. La fosa fue visitada en 1872 por la fragata de la Marina Real Británica Challenger, que da el nombre a la parte más profunda de la fosa, el abismo Challenger.

En 1951 y usando ecolocalización, se midió una profundidad de 11.012 m en 11°19′N 142°15′E.
No fue sino hasta el 23 de enero de 1960 cuando una nave tripulada descendió por primera y única vez usando un batiscafo llamado Trieste, invención de Auguste Piccard y capitaneado por Jacques Piccard, hijo del primero. La immersión se proyectó para obtener datos del origen de este abismo.

La fosa tiene una longitud de 2.550 km y una anchura media de 70 kilómetros.
La presión en el fondo de la fosa es de 108.600 kPa (unas 1072 atm). Paralela a la fosa corre un cinturón de islas que da origen al archipiélago de islas Marianas, muchas de esas islas son de origen volcánico.

El Nereus, un vehículo robótico de una nueva clase, descendió a 10.902 metros en la fosa de las Marianas, ubicada en el Océano Pacífico Occidental, durante una misión llevada a cabo por un equipo de ingenieros y científicos a bordo del barco científico Kilo Moana. Esta inmersión convierte al Nereus en el vehículo robótico subacuático que ha alcanzado una mayor profundidad, y el primero en explorar la fosa de las Marianas desde 1998.

En la fosa se encontró un calamar gigante del género Architeuthis, una especie desconocida de lenguado y varias especies desconocidas hasta entonces.
A 11 km de profundidad se encontraron otros tipos de biodiversidad como minúsculos seres vivos unicelulares y una forma de plancton por ahora desconocida, según se publicó en la revista Science.

Calamar gigante

Especies desconocidas: Glowing sucker octopus

Dumbo octopus

Ping-pong tree sponge

Fuente: http://www.taringa.net/posts/ciencia-educacion/12189033/La-fosa-marina-mas-profunda-del-mundo.html

Decimonónico

2011-09-19T15:44:00.000-03:00

Ilustración de Fred Calleri

(De decimonono).

1. adj. Perteneciente o relativo al siglo XIX.
2. adj. despect. Anticuado, pasado de moda.

decimonono, na.
(De décimo y nono).

1. adj. decimonoveno.

Real Academia Española

Clepsidra

2011-09-17T14:21:00.004-03:00

Reloj de agua griego

(Del lat. clepsy̆dra, y este del gr. κλεψύδρα).

1. f. reloj de agua.

Real Academia española

Clepsidraes una hermosa palabra del idioma, que nos la trajo Daniel a la memoria.

Hay palabras que son bellas no tanto por su estructuraestética como por su contenido semántico, que de algúnmodo se relacionan afectivamente con la persona quelas usa. Madre, por ejemplo, o abuelo, y mejor aúnabuelito, son de este tipo, y tienen el poder deconvocar sentimientos muy hondos.

Pero hay otrasque producen un efecto estético agradable,incluso sin conocer su significado. Es el caso de colibrí, ruiseñor, crisálida, efímero,alabastro, yclepsidra, entre otras.

Clepsidra proviene del vocablo latino clepsydra,que a su vez deriva del griego klepsydra,compuesta de hydro (agua) y klepto (yo robo). Laidea es que el recipiente inferior roba el agua (ola arena) del superior.

Clepsidra es el reloj de agua, que mide el tiemposobre la base de lo que tarda una cantidad de aguaen pasar de un recipiente a otro, de igualesdimensiones, que está debajo. Por extensión, seha llamado también clepsidra al reloj de arena,con el que se mide el tiempo por medio de dosampolletas o recipientes de forma cónica, devidrio o cristal, unidos por el vértice, de modoque la fina arena contenida en el de arriba vayapasando lenta, pero continuamente al deabajo. Lo que tarda en pasar es la unidad demedida del tiempo.

Las primeras mediciones del tiempo se hicieron con el recurso del sol y las estrellas. Para las mediciones nocturnas del tiempo, aparecieron cuadrantes estelares y lunares. Pero funcionaban solamente cuando había cielo despejado y sereno. Por esta razón surgen distintas formas de medición entre las que se encuentra la antiquísima invención de laclepsidra -de origen mesopotámico (babilónico-caldeo) hacia el 1.400 a.C. y perfeccionado por los chinosy egipcios tiempo después.

Se basa en elprincipio de que una cantidad dada de agua siemprerequiere del mismo tiempo para pasar gota a gotade un recipiente a otro. Clepsidra es un invento realizado a partir del aprovechamiento de esterecurso hídrdico y se fundamenta principalmente en principios científicos básicos relacionados conla dinámica de fluidos. Este aparato es entoncesun cronómetro y no un reloj, pues marca unadeterminada cantidad de tiempo pero no da la hora.

No ha llegado ninguna clepsidra antigua hastanosotros. Sólo se conoce su funcionamiento porlas descripciones de Vitrubio.

En la ilustración que acompaña la entrada se muestra un tipo de clepsidra usado en las polis griegas fundadas por dorios y jonios hacia el S XII a.C. y servía para medir el tiempo de la palabra o discurso en las asambleas, el cual finalizaba cuando se llenaba la vasija.

La clepsidra posee un valor simbólico, porque esel instrumento que más visiblemente representa,con la caída del agua o de la arena, el fluirconstante del tiempo.

Pueden encontrar una cronología de la evolución de los relojes hasta nuestros días, con fechas e inventores en http://www.periodicolaopinion.com.ar/Notas/Museo/plateria/Arte/relojes1.html

Fuente: Apartir de un texto de Alexis Márquez Rodríguez / Profesor de español yliteratura. Universidad Central deVenezuela.

Miríada

2011-09-12T18:06:00.000-03:00

Ilustración de Carol Heyer

(Del gr. μυριάς, άδος).

1. f. Cantidad muy grande, pero indefinida.

Real Academia Española

"La naturaleza quiere que tengamos formas bellas, no según los caprichos del momento, sino según sus propias leyes. No se cansa de crear miríadas de seres humanos bellos, virtualmente perfectos y todos idénticos. Quiero decir idénticos en lo esencial de sus estructuras. Los cinco dedos de una mano pueden ser diferentes, según la piel sea blanca o negra, pero bajo la piel las estructuras de la mano son con exactitud las mismas.

Los padres pueden deformarse los músculos o tener ideas retorcidas acerca de la forma, pero darán nacimiento a seres nuevos, que vienen al mundo sin zapatos puntiagudos y sin corsés, con los ojos bien abiertos y la boca sin fruncir, niños que son adultos perfectos en potencia. Las deformaciones son mucho menos frecuentes de lo que se cree. En realidad, las costumbres familiares y en especial el mimetismo deforman los cuerpos con mucha mayor frecuencia que la fatalidad de la herencia.

Somos en extremo recelosos con la naturaleza, estamos siempre persuadidos de que nuestro deber es vigilarla y corregirla. Estamos equivocados. A cada minuto del día y de la noche, con cada nuevo bebé, la belleza renace sobre el planeta..."

La guarida del tigre / Thérèse Bertherat/ Pág. 75

Meñique

2011-09-04T20:08:00.000-03:00

Ilustración de Jean Baptiste Monge

(Cruce de menino, niño, y mermellique o *margarique, vars. de margarite, procedentes del fr. ant. margariz, renegado, traidor, papel a veces atribuido a este dedo en dichos y consejas).

1. adj. coloq. Muy pequeño.
2. m. dedo meñique.

Real Academia Española

Esta palabra fue rescatada por Ani. Ella me la envió con una frase: "ternura...alegría...y entre las demás tiene la letra ñ... letra con personalidad si las hay... "

Y ocurre que cada palabra nos acerca un mundo de historias y significados.

Tal el caso de la palabra que hoy nos ocupa, meñique, cuya etimología remite al portugués "menino" que significa "pequeño". Como a nuestro dedo más pequeño se lo llama meñique, lo primero que encontré en mi investigación fueron historias de dedos.

Repasando los dedos de nuestra mano, al meñique se lo suele denominar también auricular, pues dada su contextura más delgada es el que está en mejores condiciones que sus compañeros para adentrarse en el orificio auditivo externo del oído llamado aurícula y así cumplir una función higiénica.. El "anular"...el dedo del anillo; el "cordial" o el dedo del corazón, pues está en el centro de la mano igual que el corazón es el centro motor de nuestro cuerpo; el "índice" o el dedo que usamos para indicar, del latín index=indicador; y el pulgar...el dedo que se usa para matar las pulgas ? habría alguna relación con esto de que las pulgas se matan a pulgaradas ? una mera coincidencia entre función y palabras. Según parece el origen de la palabra pulgar está en el latin pollex ( y no en pulex=pulga) derivado de polleo equivalente a "ser poderoso" "poder" "ser eficaz" porque es el dedo más hábil y fuerte, que permite a la mano la mayor parte de sus movimientos ( vaya oposición del pulgar! todo lo que significó en nuestro desarrollo). Y cuán poderoso este dedo fue considerado desde la Antigüedad que servía a los emperadores romanos para conceder la gracia del indulto o el veredicto de muerte, sólo con una señal dada con él.

Existe una leyenda en Japón, originada en China, llamada 運命の赤い糸 (うんめいのあかいいと UNMEI NO AKAI ITO o lo que sería el hilo rojo del destino.

Los japoneses tienen la creencia de que las personas predestinadas a conocerse se encuentran unidas por un hilo rojo atado al dedo meñique. Es invisible y permanece atado a estas dos personas a pesar del tiempo, del lugar, de las circunstancias…El hilo puede enredarse o tensarse, pero nunca puede romperse.

Esta leyenda surge cuando se descubre que la arteria ulnar conecta el corazón con el dedo meñique. Al estar unidos por esa arteria se comenzó a decir que los hilos rojos del destino unían los meñiques con los corazones; es decir, simbolizaban el interés compartido y la unión de los sentimientos.

En estas comunidades, es normal la utilización contextual de frases como "estamos tirando fuerte del hilo rojo", o "tendiendo puentes con hilos rojos" lo que convierte a la leyenda en una parte más de la jerga de utilización habitual.

Hay una versión china de la leyenda y una japonesa, pero contaré una versión muy breve de entre todas las que leí.

Un anciano que vive en la luna, sale cada noche y busca entre las almas aquellas que están predestinadas a unirse en la tierra, y cuando las encuentra las ata con un hilo rojo para que no se pierdan.

Fungible / Infungible

2011-09-02T09:00:00.000-03:00

Ilustración de Pablo Bernasconi

(Del lat. fungi, gastar, y -ble).

1. adj. Que se consume con el uso. Bienes fungibles.

Real Academia Española

Con esta palabra los abogados podrán explayarse con más sapiencia que el resto de los mortales, puesto que es un término presente y analizado en el derecho civil, y por lo tanto ruego me corrijan cualquier error de mi parte.

Fungible es una de las categorías en las que puede clasificarse "una cosa" en relación a su susceptibilidad de sustitución.

Las cosas fungibles son aquéllas cuyas características individuales no son tomadas en cuenta desde el punto de vista jurídico y en tal sentido son intercambiables, sustituibles o subrogables las unas por las otras. En consecuencia se comprende que lo importante de las cosas fungibles son su peso, número o medida ( tanta cantidad de kilos de café de tal calidad, tantos metros de tela de tal tipo, etc. ).

Las cosas fungibles son ciertamente equivalentes ( pero no a la inversa ). En otras palabras, podemos decir que "fungibles" son aquellas cosas que pueden intercambiarse sin que produzcan ningún perjuicio para su dueño, pues son iguales en su esencia mientras se respete su cantidad y calidad. Por supuesto que no existen dos cosas naturalmente idénticas, pero sí lo son culturalmente, perteneciendo ellas al mismo género. No podemos decir que un kilo de manzanas sea lo mismo que un kilo de naranjas, pero sí que es equivalente a otro kilo de manzanas de la misma calidad. El bien fungible por excelencia es el dinero.

En cambio, las cosas no fungibles o infungibles son aquellas cuyas características específicas o individuales son jurídicamente relevantes y únicas, de modo que no pueden ser sustituidas ni subrogadas por otras.

Imaginemos un jarrón chino de la dinastía del S. X, o una obra de arte de Leonardo Da Vinci.

Infungible es un término que, como tal, no se encuentra en el Diccionario de la Real Academia Española.

Factotum

2011-09-01T17:18:00.003-03:00

Ilustración de Fred Calleri

(Del lat. fac, imper. de facĕre, hacer, y totum, todo).

1. m. Persona de plena confianza de otra y que en nombre de esta despacha sus principales negocios.
"Confió a su factótum la elaboración de la lista de invitados".

2. m. coloq. Persona que desempeña en una casa o dependencia todos los menesteres.
"No se ocupa de nada en el hogar porque su marido es el factótum.".
3. m. coloq. Persona entremetida, que oficiosamente se presta a todo género de servicios.

Real Academia Española

No sé cómo llegué a esta palabra, pero buscando sus antecedentes termino leyendo referencias del popular Charles Bukowski quien escribió una novela denominada “Factótum” en el a ño 1975. No leí nada de este brillante escritor, probablemente por huir de sus relatos cruelmente pintorescos de los desechos de la sociedad en la que vivimos...novelista escueto, directo y atroz de la gran selva urbana, de los desheredados, las prostitutas, los borrachos, los desechos humanos del Sueño Americano. Se le ha comparado con Henry Miller, Céline y Hemingway. ( Andres Kishimoto Kanna )

Bukowski fue considerado el último escritor maldito y su obra siempre se centró en un extraño mundo pseudoautobiográfico centrado en su propia vida como un perdedor alcohólico y/o como un escritor de éxito alcohólico (según la época de ambientación).
Si están con ánimo de adentrarse en las miserias humanas, les dejo referencia de algunas de sus obras: Erecciones, eyaculaciones, exhibiciones , Shakespeare nunca lo hizo; Hollywood, La máquina de follar, La senda del perdedor, Mujeres, Música de cañerías, Peleando a la contra, etc...todas de la editorial Anagrama.

Ineluctable

2011-08-30T14:00:00.000-03:00

lustración de Michael Parkes

(Del lat. ineluctabĭlis).
1. adj. Dicho de una cosa: Contra la cual no puede lucharse.

Real Academia Española

Hablar de catarsis es ,ineludiblemente, hablar de tragedia griega Y entonces quise recordar algo de aquellas tragedias leídas en tiempos universitarios a través de este término que nos recuerda el "destino ineluctable" del que pocas veces podemos escapar.

La tragedia ineluctable

En el siglo VI a.C. se inicia en Grecia un florecimiento artístico que, aunque responde a claros precedentes, requería un mayor grado de civilización, y que alcanzaría su plenitud en el siglo siguiente con el sabio y extenso gobierno de Pericles. Éste promueve que todo el pueblo, incluyendo a sus sectores más modestos, pueda asistir a los espectáculos religiosos y teatrales que se representan en Atenas. Así surge y se populariza la tragedia, representación de origen dionisíaco que poco a poco ha ido incorporando personajes individuales que dialogan entre si, encarnando tramas dramáticas cada vez más complejas, que son explicadas o comentadas por el coro.

El primer gran dramaturgo fue Esquilo, un veterano de las guerras médicas, que a mediados del siglo VI a.C. llegó a triunfar en doce certámenes dramáticos y obtuvo galardones por sus obras en cincuenta y dos ocasiones. De su amplísima producción han podido conservarse siete piezas notables: Prometeo encadenado, Los siete contra Tebas, Los Persas, y Las suplicantes, además de la trilogía llamada La Orestíada (Agamenón, Las Coéforas y Las Euménides).

Las tragedias de Esquilo son tremendas y tenebrosas, llegando en su tiempo a aterrorizar a los espectadores. Su tema de fondo es siempre la fuerza ineluctable del destino, expresada en audaces metáforas y con un profundo sentido religioso.

Poco después aparece en escena Sófocles, que durante unos sesenta años será el dramaturgo preferido por el pueblo ateniense, al que cautiva y conmueve con más de cien exitosas tragedias. De ellas han quedado también siete, entre las que sobresalen Antígona, Electra, Edipo Rey y Edipo en Colona, que refieren la mítica saga de la dinastía real de Tebas. Tal vez Sófocles no alcanza la grandeza trágica de algunas escenas maestras de Esquilo, pero su verso rico y expresivo otorga matices más complejos a unos personajes que han llegado a ser arquetipos del infortunio de hombres y mujeres ante la fatalidad que marca sus vidas.

El terceto de padres fundadores de la tragedia se completa con Eurípides, que suaviza el poder inexorable de la predestinación en los conflictos humanos, para resaltar la intervención de las pasiones.

Este autor pone por primera vez sobre un escenario el juego del amor, el odio, los celos, la envidia y el ansia de poder como sentimientos que rigen los destinos terrenales, aunque los dioses sigan vigilando desde el foro. Como obras principales de este dramaturgo más "moderno" que sus ilustres predecesores, se cuentan Alcestes, Medea, Las troyanas, Orestes e Ifigenia en Táuride, entre las diecisiete tragedias que han llegado a nuestros días.

Fuente Magnaverum

Catarsis

2011-08-29T22:34:00.001-03:00

(Del gr. κάθαρσις, purga, purificación).

1. f. Entre los antiguos griegos, purificación ritual de personas o cosas afectadas de alguna impureza.
2. f. Efecto que causa la tragedia en el espectador al suscitar y purificar la compasión, el temor u horror y otras emociones.
3. f. Purificación, liberación o transformación interior suscitados por una experiencia vital profunda.
4. f. Eliminación de recuerdos que perturban la conciencia o el equilibrio nervioso.
5. f. Biol. Expulsión espontánea o provocada de sustancias nocivas al organismo.

Real Academia Española

Esta palabra tiene una profunda significación. Nos fue sugerida por Letraparte, que me mandó ideas para estos días cuando más lo necesitaba. Gracias !

Es una bella palabra que, tomada de la medicina, la puso en circulación Aristóteles en su Poética con el significado ético-estético que actualmente tiene. El principio aristotélico de la catarsis viene a decir que la tragedia (la representación teatral) es muy útil porque los espectadores ven proyectadas en los actores sus bajas pasiones y sobre todo porque asisten al castigo que éstas merecen; de esta manera se produce en ellos un efecto purificador. Los espectadores mediante la contemplación de la tragedia y mediante su participación anímica en la misma, someten su espíritu a profundas conmociones que sirven para purgarlo. Al involucrarse en la trama, la audiencia puede experimentar dichas pasiones junto con los personajes, pero sin temor a sufrir sus verdaderos efectos. De modo que, después de presenciar la obra teatral, se entenderá mejor a sí mismo, y no repetirá la cadena de decisiones que llevaron a los personajes a su fatídico final. Los espectadores se sentirán limpios y elevados, con una alta comprensión de los caminos de los hombres y de los dioses.

Cuando hablamos de tragedia griega es imposible no recordar Edipo Rey.

Catarsis (del griego κάθαρσις kátharsis, purificación) es, entonces, purificación emocional, corporal, mental y religiosa.

Catarsis en tanto concepto psicoanalítico fue el método terapéutico utilizado por Freud hasta su sustitución por el método de la asociación libre.El psicoanálisis a través de la praxis de Freud y Breuer, retoma este término y desarrolla la noción de método catártico como la expresión o remembranza de una emoción o recuerdo reprimido durante el tratamiento, lo que generaría un "desbloqueo" súbito de dicha emoción o recuerdo con efectos de sanación sobre la persona.

Y me detengo aquí porque de esta palabra se pueden escribir libros enteros !!!

Cornucopia

2011-08-17T07:57:00.001-03:00

(Del lat. cornucopĭa).

1. f. Vaso en forma de cuerno que representa la abundancia. Era u. t. c. m.

2. f. Espejo de marco tallado y dorado, que suele tener en la parte inferior uno o más brazos para poner bujías cuya luz reverbere en el mismo espejo.

Real Academia Española

La cornucopia es conocida también en español como el cuerno de la abundancia y es un símbolo de prosperidad y afluencia que data del siglo V a. C.

En la mitología griega, la cabra Amaltea crio a Zeus con su leche. Zeus, de niño, rompió sin querer uno de los cuernos de la cabra mientras jugaba con uno de sus rayos. Para compensar a Amaltea, le concedió al cuerno roto el poder de dar al ser que lo poseía todo lo que deseaba. De ahí surgió la leyenda de la cornucopia. Las representaciones originales eran del cuerno de la cabra lleno de frutas y flores: varias deidades, especialmente Fortuna, se representaban con el cuerno de la abundancia. Imágenes más modernas, como las usadas en los murales del Día de Acción de Gracias, muestran una cesta de mimbre con forma de cuerno llena de frutas y verduras.

En las representaciones modernas, la cornucopia es básicamente un cono curvo, hueco y sin fondo, típicamente relleno con diversos tipos de frutas. Incluso es usada en el escudo de Colombia, donde aparecen dos de ellas, una atiborrada de frutos y flores exóticas del país y otra llena de monedas de oro. En el escudo de Venezuela se encuentran dos cornucopias cruzadas en la parte superior, así como en el escudo de Panamá y Perú, en donde aparece una cornucopia dorada que derrama monedas de oro. El cuerno de la abundancia también aparece en el escudo de la Provincia de Mendoza, ubicada en la República Argentina.

Otra palabrita sugerida por Letraparte !

Calandraca / Calandraco / Calandrajo

2011-08-16T12:05:00.000-03:00

Ilustración de Jutta Bauer

1. f. Mar. Sopa que se hace a bordo con pedazos de galleta cuando escasean los víveres.
2. f. vulg. Mur. Conversación molesta y enfadosa.

calandraco, ca.
1. m. y f. Am. calandrajo (‖ persona ridícula).

calandrajo.

(Quizá de calar, bajar, y andrajo; cf. gall. calandrario).

1. m. coloq. Pedazo de tela grande, rota y desgarrada, que cuelga del vestido.
2. m. coloq. Trapo viejo.
3. m. coloq. Persona ridícula y despreciable.
4. m. rur. Sal. Suposición, comentario, invención.

Real Academia Española

Letraparte nos sugirió esta palabra, desconocida para mi. Pero como ella misma dice, es una palabra onomatopéyica, tiene "sonoridad", suena a trabalenguas...suena exactamente como una conversación ruidosa, molesta y malsonante. Es, además, una palabra polisémica ( (de "poli"-, muchos, y el griego σῆμα, significado). dependiendo de las regiones y el contexto en la que se emplee. Para los marineros de oficio, la calandraca es una sopa muy pobre y "triste", hecha con las sobras de galletas, cuando ya la escasez de víveres asola la travesía. Para algunas regiones de España, es la conversación indudablemente insufrible. Mientras que para América son trapos y retazos viejos, y, por analogía se aplica a personas débiles, mal alimentadas...luego por alguna asociación que prefiero no investigar, personas despreciables.

En fin...palabra rica, variada, versátil y sonora para empezar a utilizar nuevamente !

Otario

2011-08-15T16:32:00.004-03:00

Ilustración de Fred Calleri

1. adj. Arg., Par. y Ur. Tonto, necio, fácil de embaucar.

Real Academia Española

Otario que andás penando

Fragmento Tango 1931

Música: Enrique Delfino

Letra: Alberto Vacarezza

Jajarai, jajai, jajá,jarajajai, jajai, jojó...

Otario, que andás penando

sin un motivo mayor,

¿quién te digo que en la vida

todo es mentira, todo es dolor?

Si tras la noche oscura,

siempreasoma el sol...

Yde la vida hay que reirse

igual que yo. ..

Jajarai, jajai, jajá,jarajajai, jajai, jojó...

Y para escuchar este tango cantado por Carlos Gardel, hacer click ! aquí

Majadería / Majadero/ Majar

2011-08-11T15:30:00.002-03:00

Ilustración de Faby

(De majadero).

1. f. Dicho o hecho necio, imprudente o molesto.

majadero, ra.

(De majar).

1. adj. Necio y porfiado. U. t. c. s.
2. m. Mano de almirez o de mortero.
3. m. Maza o pértiga para majar.
4. m. majaderillo.

majar.

(Del lat. *malleāre, de mallĕus, martillo).

1. tr. machacar (‖ golpear).
2. tr. Golpear en la era el trigo, el centeno, el lino, los garbanzos, etc., con el manal o mayal, para separar el grano de la paja.
3. tr. coloq. Molestar, cansar, importunar.

Real Academia Española

Esta palabra nos llega de la mano de letraparte, acompañada de un comentario que tiene que ver con aquellas sensaciones y emociones que trae la palabra asociadas desde la más temprana infancia.

"siempre me ha hecho gracia esta palabra...hacer una majadería... lanzarse a hacer una majadería... no sé...suena entre "almidonado" y atrevido a la vez... En fin...un poco decimonónico y rancio, que sugiere transgresión a lo "pulcro"!!!"

Son algunos sinónimos: sandez, bobería, tontería, estupidez, insensatez, simpleza, memez, necedad, alelamiento, mentecatez.

Colofón

2011-08-09T06:28:00.000-03:00

Colofón de un antiguo libro

(Del lat. colŏphon, -ōnis, y este del gr. κολοφών, término, fin).

1. m. Impr. Anotación al final de los libros, que indica el nombre del impresor y el lugar y fecha de la impresión, o alguna de estas circunstancias.

2. m. Remate, final de un proceso. La velada tuvo un brillante colofón con las palabras del presidente.

Real Academia Española

Entre las partes que componen un libro, se halla el colofón: se pone al final de la obra (en la última página impar) y en él consta el lugar de impresión, la fecha y el nombre de la impresión. También incluye el número de tirada y el escudo del impresor.

He aquí otra hermosa imagen del colofón de un libro antiguo

Jaculatorio

2011-08-08T06:16:00.000-03:00

Ilustración de Morgan Weistling

(Del lat. iaculatorĭus, relativo al lanzamiento).

1. adj. Breve y fervoroso.

2. f. Oración breve y fervorosa.

□ V.

oración jaculatoria

Real Academia Española

Podrá parecer curioso que esta palabra tenga el origen en "lanzar, arrojar", o "pequeña flecha". Es así porque cuando se rezaban oraciones jaculatorias antiguamente, se miraba al cielo y se hacían gestos con las manos como lanzando algo invisible hacia arriba.

Las jaculatorias son oraciones breves, son pues, pequeñasflechas de amor que se lanzan a Dios.

Iaculatorius es un cultismo que proviene del verbo iacere, tirar; es interesante notar que el verbo "eyacular" tiene ese mismo origen.

Algunos ejemplos de jaculatorias:

Crea en mí, ¡oh Dios!, un corazón puro.

Dios mío, gracias por lo que me dais y por lo que me quitáis; hágase vuestra voluntad.

Mi Dios, mi único bien. Tu eres todo para mi; sea yo todo para ti.

Porque Tú eres, oh Dios, mi fortaleza.

Señor, Dios mío: en tus manos abandono lo pasado y lo presente y lo futuro, lo pequeño y lo grande, lo poco y lo mucho, lo temporal y lo eterno.

Timorato

2011-08-07T17:35:00.001-03:00

Ilustración de Mademoiselle G

(Del lat. timorātus).

1. adj. Tímido, indeciso, encogido.
2. adj. Dicho de una persona: Que se escandaliza con exageración de cosas que no le parecen conformes a la moral convencional.
3. adj. Que tiene temor de Dios, y se gobierna por él en sus operaciones.

Real Academia Española

Sobre Dios

Dios existe si vives una actitud positiva, audaz y generosa, o no existe, si vives con actitud amargada, timorata o egoísta, aunque reces libros enteros de jaculatorias y te bañes en agua bendita, porque en definitiva, Dios es una forma de ver la vida y de pasar por el mundo exactamente como pasó Jesús.

Los seres humanos se han preguntado siempre si existe algo trascendental, mucho más real que la existencia cotidiana. Pero al no ser capaces de descubrirlo, han adorado a un símbolo.

Pensamientos de Krishnamurti

Difidencia

2011-08-06T00:22:00.002-03:00

Ilustración de Mey!

(Del lat. diffidentĭa).

1. f. desconfianza.
2. f. Falta de fe.

Real Academia Española

En la naturaleza del hombre encontramos tres causas principales de querella: la competencia, la difidencia y la gloria. Thomas Hobbes

Loor

2011-08-05T00:40:00.000-03:00

Ilustración de Tomás Juan (el Tomi) D'Espósito Müller

(De loar).

1. m. elogio.

loar.

(Del lat. laudāre).

1. tr. alabar.
2. tr. ant. Dar por bueno algo.

Real Academia Española

Loor es un derivado de "loar". De este verbo también nos llega "loable", o sea, que se puede ("able") loar. "

Palabra infaltable en himnos y marchas patrióticas, acude a mi memoria un himno de mi infancia a nuestro prócer Domingo Faustino Sarmiento. Su última estrofa dice:

¡Gloria y loor! ¡Honra sin par
para el grande entre los grandes,
Padre del aula, Sarmiento inmortal!
¡Gloria y loor! ¡Honra sin par!

Letra y música: Leopoldo Corretjer

Bledo

2011-08-04T07:42:00.001-03:00

Planta bledo o amaranto

(Del lat. blitum).

1. m. Planta anual de la familia de las Quenopodiáceas, de tallos rastreros, de unos tres decímetros de largo, hojas triangulares de color verde oscuro y flores rojas, muy pequeñas y en racimos axilares.

2. m. Cosa insignificante, de poco o ningún valor. Dársele, o no dársele a alguien un bledo. Importarle, o no importarle a alguien un bledo. No valer un bledo.

Real Academia Española

Gracias a Zeev que propuso esta palabra.

Cuando una cosa nos importa nada, o realmente muy poco, decimos: "Me importa un bledo.". Aunque también, en relación al mundo botánico, podríamos decir: Me importa un comino , Me importa un pimiento ( para los españoles ), Me importa un pepino, un rábano ! Ya sea por su pequeñez ( como el comino ) o por su gran abundancia ( los pimientos en España), el caso es que tradicionalmente hemos utilizado vocablos que consideramos de poco valor para formar frases que expresan la poca importancia que tiene una determinada situación. En el caso del bledo, que es la palabra que nos ocupa, vemos que es una planta rastrera y probablemente abundante, que crece cerca de fuentes de agua. Se comía hervida o se la usaba como alimento para aves. Su sabor insípido y poco distintivo, sumado al resto de los factores, ha sido probablemente lo que marcaría su poca valía. Claro que estas expresiones de caracter despreciativo no se acomodan al valor real que tienen estos alimentos; ya que de conocer los beneficios que cada uno aporta, no nos atreveríamos nunca a emplear los nombres de estas frutas y hortalizas para expresiones de caracter despreciativo.

Uno de los principales nutrientes que tiene el bledo contiene ocho por ciento de escualógeno, una sustancia hasta ahora ubicada sólo en aletas de delfines, tiburones y ballenas y 250 miligramos de calcio, mucho más que la leche, y un contenido de hierro mayor que cualquier otra planta. Glup !

El nombre científico del bledo es amaranthus / Amaranto.

Pasando al mundo cinematográfico, ¿quién no recuerda la frase final de la película Lo que el viento se llevó (1939)?:

"Francamente, querida, me importa un bledo"

cuya versión original en inglés es: "Frankly, my dear, I don't give a damn") Esta frase fue dicha por Gable, interpretando a Rhett Butler, en lo que fueron sus últimas palabras a Scarlett O’Hara. Ocurre cerca del final de la película, cuando Scarlett le pregunta a Rhett "¿A dónde iré? ¿Qué haré?" cuando él la abandona. Él le responde la famosa frase antes de cerrar la puerta.

Se ha convertido en una de las más populares de la historia del cine.

Bambolla

2011-08-03T23:01:00.002-03:00

Ilustración de Jordi Labanda

(Voz onomat.).

1. f. Burbuja, ampolla, vejiga.

2. f. Cosa fofa, abultada y de poco valor.

3. f. coloq. Boato, fausto u ostentación excesiva y de más apariencia que realidad.

Real Academia Española

Son sinónimos: boato, fasto, fausto, pompa, lujo, fanfarria, ostentación, presunción, solemnidad, vanidad, fanfarronería, desplante, chulería.

Son antónimos: sobriedad, recato.

He leído en internet que es una palabra muy usada en algunos pueblos de la Región de Murcia, donde se la usa como sinónimo de ampolla. \" Se me ha hecho una bambolla en el dedo debido a los zapatos nuevos\"

En cambio, por estas regiones australes argentinas, se usa la palabra como sinónimo de "apariencia ostentosa" o incluso "bullicio". "Deja de hacer tanta bambolla!"

Es una palabra divertida a mis oídos, sonora como los platillos y tambores de una banda musical.

Seguir las indicaciones del refrán:

Más vale olla que bambolla.

Recomienda no gastar en lujos el dinero que es preciso para comer.

Himeneo

2011-07-28T23:46:00.002-03:00

Ilustración de Alfred Stevens / Cupido y Himeneo

(Del lat. hymenaeus, y este del gr. ὑμέναιος).

1. m. Boda o casamiento.

2. m. Composición poética en que se celebra un casamiento.

Real Academia Española

En la mitología griega Himeneo (en griego antiguo Ὑμέναιος), también llamado Himen, era un dios de las ceremonias de matrimonio, inspirador de las fiestas y las canciones. Himeneo es también un género de poesía lírica griega cantada durante la procesión de la novia a la casa del novio en la que se apelaba al dios, en contraste el epitalamio, que se cantaba en el umbral nupcial.

Se suponía que Himeneo asistía a todas las bodas. Si no lo hacía, entonces el matrimonio resultaría desastroso, y por esto los griegos corrían vivamente gritando su nombre.

Presidió muchas de las bodas de los mitos griegos, para todas las deidades y sus descendientes.

Himeneo era celebrado en la antigua canción matrimonial de origen desconocido Hymen o Hymenae,

Los términos «himno» e «himen» proceden de esta celebración

Himeneo es mencionado en la Ilíada de Homero, en la descripción del forjado del escudo de Aquiles:

Allí representó también dos ciudades de hombres dotados de palabra. En la una se celebraban bodas y festines: las novias salían de sus habitaciones y eran acompañadas por la ciudad a la luz de antorchas encendidas, oíanse repetidos cantos de himeneo, jóvenes danzantes formaban ruedos, dentro de los cuales sonaban flautas y cítaras, y las matronas admiraban el espectáculo desde los vestíbulos de las casas. Ilíada XVIII.490

Panegírico

2011-07-26T21:01:00.002-03:00

Ilustración de Carol Heyer

(Del lat. panegyrĭcus, y este del gr. πανηγυρικός).

1. adj. Perteneciente o relativo a la oración o discurso en alabanza de alguien. Discurso panegírico. Oración panegírica.

2. m. Discurso o sermón en alabanza de alguien.

3. m. Elogio de alguien, hecho por escrito.

Real Academia Española

La palabra griega panegyrikos esta formada de pan (todo) y gyrikos, que proviene de agyris (pueblo), o sea "todo el pueblo" y se refería a un discurso apto para toda la gente, todo publico o asamblea general. Vinculadas a esta palabra están encomiástico y laudatorio.

PANEGÍRICO

Ocioso canto. Cantar

al día, que tiene nubes

y soles y el ulular

del aire entero. —Hoy subes

a mí, canto, y soy dichoso

porque me alejas de la muerte

íntima. Sí. Silencioso

y puro. Alegre suerte.

El navío brazo busque

un golfo claro. Ofrecido

sueño, siempre. —No lo ofusque

lo ausente, espere herido.

El mar, el soñado mar

entre ondas, fértil. Esperar

¡Espérame golfo frío!...

Ricardo E. Molinari

(Fragmento)

Jocundo

2011-07-23T16:36:00.002-03:00

Ilustración de Gaby

(Del lat. iucundus).

1. adj. Plácido, alegre, agradable. Momento jocundo. Conversación jocunda.

Real Academia Española

Esta palabra nos llega de la mano de Alexandra ( Montevideo, Uruguay ) que nos cuenta:

"Era adolecente y estábamos por empezar una clase en el liceo. El salón era un desastre, todo el mundo gritando a voz en cuello; entra la profesora y muy enojada grita ¡ Que este jocundo aquellarre !!!

Se hizo el silencio, pero inmediatamente largamos la carcajada, nadie sabía que significaban esas dos palabras. han pasado muchos años de esto pero no se me olvida más..."

Rastreando la etimología de esta palabra, descubro que también puede ser empeada como nombre; por ejemplo, San Jocundo fue un mártir africano del siglo III.
Jocundo es una de las variantes más comunes de Jucundo. Iucundus es la contracción de iuuicundus, que significa ‘el que da placer’, ‘el que resulta agradable’. Esta etimología es el origen también del término ‘ayuda’.

Para ejemplificar su uso:

" A perturbación ciclónica en el seno ambiental, rostro jocundo. (A mal tiempo, buena cara) " / refrán en versión culta.

Jarcha

2011-07-17T01:56:00.000-03:00

Óleo de Frederick Arthur Bridgman

(Del ár. jarŷa, salida).

1. f. Canción tradicional, muchas veces en romance, con que cerraban las moaxajas los poetas andalusíes árabes o hebreos.

Real Academia Española

La jarcha (en árabe, خرجة jarŷa, "salida" o "final") es una palabra árabe que significa salida o finida. Las jarchas son unas pequeñas cancioncillas romances -los más antiguos vestigios de la lírica popular europea- análogas a nuestros antiguos "villancicos" (en su sentido antiguo) o a nuestras actuales coplas y cantares.

Es una composición lírica popular de la Hispania musulmana, que constituía la parte final de la moaxaja, de la que existen ejemplos desde el siglo X-XI. Parece ser que las moaxajas se construían tomando por base esas cancioncillas romances o sea estribando en ellas. Las jarchas están compuestas en dialecto hispanoárabe coloquial, o en la lengua romance que utilizaban los andalusíes, impropiamente llamada mozárabe. Fueron escritas por poetas cultos árabes y judíos que tomaban como modelo la lírica románica tradicional. Pudieron recogerlas del folclore popular, o bien adaptarlas a sus necesidades métricas (pues debían integrarse en la moaxaja) o bien componerlas de nueva creación, a partir de moldes tradicionales. Su importancia radica en que son el documento más antiguo que se conoce de poesía en lengua romance.

Sobre escasos y muy oscuros precedentes -porque ¿qué cosa humana habrá que no los tenga?- el descubrimiento de las Jarchas, que ha sido uno de los más sensacionales del nuestro siglo en el campo de la Filología, empezó el año 1948, con el artículo de un joven hebreo nacionalizado inglés, S.M. Stern, titulado Les vers finaux en espagnol dans les muwassahs hispanohebraïques.

En las jarchas mozárabes de amor, generalmente, la voz del autor o de la autora es la de una muchacha que les habla de sus experiencias amorosas a sus hermanas o a su madre. Se cree probable que la mayoría de estos textos hayan sido escritos por hombres, aunque la temática y el contenido de los textos requería su redacción en la primera persona de la voz femenina. Sus rasgos más destacados son: la abundancia de exclamaciones, interrogaciones y repeticiones, el uso de un léxico sencillo y de muchos diminutivos, la construcción en versos de arte menor. Se considera que las jarchas, las cantigas de amigo galaico-portuguesas y los villancicos castellano son ramas de una misma tradición popular, que también tiene ramificaciones fuera de la Península: la lírica tradicional. La importancia de las jarchas radica en que ayudan a aclarar los orígenes de la literatura española, ya que prueban que en la península ibérica también existía poesía lírica antigua. Hasta el descubrimiento de Stern, la épica era considerada la raíz de la literatura española.

Los árabes que entraron en España trajeron consigo por lo menos algún eco de la poesía árabe de Oriente, una de las grandes moles literarias de la Edad Media (la poesía en sí misma vino más tarde).

Esa poesía tiene tres características : 1ª. es monorrima, por muy extensa que sea la casida (su poema específico), con la rima en el 2ª hemistiquio, de unos versos largos (media: de 24 a 28 sílabas por verso); 2ª. es uniforme, es decir, no dividida en estrofas, y 3ª. tiene una enorme carga racial árabe, ya que nació y floreció antes del Islam.

No tiene, pues, mucho de extraño que el ambiente bilingüe y multirracial de la España musulmana, donde había multitud de "musulmanes nuevos" (muladíes), protegidos hasta cierto punto por la política omeya de equilibrio, naciera un nuevo tipo de poesía. Tal género andaluz, inventado --según la tradición-- por un tal Muqadamm ben Mu'safà de Cabra, recibió el nombre de moajaxa (literalmente: "embellecida", "adornada por un doble collar de perlas variadas, o por un cinturón de pedrerías y lentejuelas"). La moajaxa se distinguía de la casida (en relación a los tres extremos señalados antes): 1º. en tener variedad de rimas; 2º. en ser estrófica, y no excesivamente larga (inicialmente de 5 a 7 estrofas), y 3º. en tener a su fin una coplilla romance (la jarcha).

Jarcha en mozárabe

¡Tanto amare, tanto amare,

habib, tant amare!

Enfermeron olios nidios,

e dolen tan male.

Traducción al castellano:

¡Tanto amar, tanto amar,

amado, tanto amar!

Enfermaron [mis] ojos brillantes

y duelen tanto.

Jarcha

Vayse meu corachón de mib.

Ya Rab, ¿si me tornarád?

¡Tan mal meu doler li-l-habib!

Enfermo yed, ¿cuánd sanarád?

Traducción al castellano:

Mi corazón se va de mi.

Oh Dios, ¿acaso volverá a mí?

¡Tan fuerte mi dolor por el amado!

Enfermo está, ¿cuando sanará?

Hoy es el aniversario de mi nacimiento...

2011-07-16T00:00:00.003-03:00

Los años se suceden como imágenes coloridas de un videoclip que observo asombrada y atenta.
Una vida que no sé cuándo comenzó, ni sabré cuándo termina.
Una vida que me desborda con su prodigalidad.

Viaja con estas líneas mi amoroso agradecimiento a estos momentos juntos, a vuestra infinita compañía y al disfrute compartido durante estos tres años del Arca de las palabras. Un regalo mío, pues, para todos ustedes: una poesía , como no podría ser de otra manera.

Dos cuerpos

Dos cuerpos frente a frente

son a veces dos olas

y la noche es océano.

Dos cuerpos frente a frente

son a veces dos piedras

y la noche desierto.

Dos cuerpos frente a frente

son a veces raíces

en la noche enlazadas.

Dos cuerpos frente a frente

son a veces navajas

y la noche relámpago.

Dos cuerpos frente a frente

son dos astros que caen

en un cielo vacío.

Octavio Paz

Lumpen / Lumpenaje

2011-07-15T00:35:00.000-03:00

Mural de Ricardo Carpani

(Acort. del al. Lumpenproletariat, lumpemproletariado).

1. m. lumpemproletariado.
2. m. Persona que forma parte de este grupo social.
3. adj. Perteneciente o relativo al lumpen.
4. adj. Propio de él.

lumpemproletariado.

(Del al. Lumpenproletariat).

1. m. Capa social más baja y sin conciencia de clase.

Real Academia Española

Es la abreviatura de lumpenproletariat, palabra alemana compuesta de Lump y Proletariat. Lump significa pordiosero o mendigo, por un lado, y pícaro o bribón, por el otro. Proletariat deriva del latín proletarius : ciudadano de la clase social y económica más baja.

Esta palabra fue acuñada por Karl Marx para referirse a la parte del proletariado conformado por aquellos que no disponen de ningún recurso estable y caracterizados por la ausencia de conciencia política. Es una expresión peyorativa que se aplica básicamente a quienes en aras de los más mezquinos intereses siguen a cualquier demagogo o líder que les entrega o promete algo a cambio de tareas menores y que no requieren gran esfuerzo.

En castellano suele utilizarse el equivalente lumpenaje en lugar de lumpenproletariado.

Relente

2011-07-14T09:00:00.000-03:00

Ilustración de Charlotte Lachapelle

(Del fr. relent, de reler, del lat. regelāre, helar).

1. m. Humedad que en noches serenas se nota en la atmósfera.
2. m. coloq. Sorna, frescura.

Real Academia Española

SALMO PLUVIAL

Tormenta:

Érase una caverna de agua sombría el cielo;

El trueno, a la distancia, rodaba su peñón;

Y una remota brisa de conturbado vuelo,

Se acidulaba en tenue frescura de limón.

Como caliente polen exhaló el campo seco

Un relente de trébol lo que empezó a llover.

Bajo la lenta sombra, colgada en denso fleco,

Se vio el cardal con vívidos azules florecer.

Una fulmínea verga rompió el aire al soslayo;

Sobre la tierra atónita cruzó un pavor mortal,

y el firmamento entero se derrumbó en un rayo,

Como un inmenso techo de hierro y de cristal.

Lluvia:

Y un mimbreral vibrante fue el chubasco resuelto

Que plantaba sus líquidas varillas al trasluz,

O en pajonales de agua se espesaba revuelto,

Descerrajando al paso su pródigo arcabuz.

Saltó la alegre lluvia por taludes y cauces;

Descolgó del tejado sonoro caracol;

y luego, allá a lo lejos, se desnudó en los sauces.

Transparente y dorada bajo un rayo de sol.

Calma:

Delicias de los árboles que abrevó el aguacero.

Delicia de los gárrulos raudales en desliz.

Cristalina delicia del trino del jilguero.

Delicia serenísima de la tarde feliz.

Plenitud:

El cerro azul estaba fragante de romero,

y en los profundos campos silbaba la perdiz.

Leopoldo Lugones

Malato

2011-07-13T00:31:00.002-03:00

Mafalda / Quino

(Del it. malato, enfermo).

1. adj. p. us. gafo (‖ que padece gafedad). U. t. c. s.
2. adj. ant. enfermo (‖ que padece enfermedad). Era u. t. c. s.

Real Academia Española

El caballero burlado / Romance

De Francia partió la niña,

de Francia la bien guarnida

íbase para París

do padre y madre tenía.

Errado lleva el camino

errada lleva la guía,

arrimárase a un roble

por esperar compañía;

vio venir un caballero

que a París lleva la guía;

la niña desque lo vido,

d'esta suerte le decía:

-Si te place, caballero,

llévesme en tu compañía.

-pláceme -dijo-, señora;

pláceme -dijo-, mi vida.

Apeóse del caballo

por hacelle cortesía

puso la niña en las ancas

y él subiérase en la silla.

En el medio del camino

de amores la requería;

la niña, desque lo oyera,

díjole con osadía:

-Tate, tate, caballero,

no hagáis tal villanía,

hija soy de un malato

y de una malatía,

el hombre que a mí llegase,

malato se tornaría.

El caballero con temor

palabra no respondía.

A la entrada de París

la niña se sonreía.

- ¿De qué vos reís, señora?

¿De qué vos reís, mi vida?.

-Ríome del caballero

y de su gran cobardía:

tener la niña en el campo

y catarle cortesía.

Caballero con vergüenza

estas palabras decía:

-Vuelta, vuelta, mi señora

que una cosa se me olvida.

La niña, como discreta,

dijo: -Yo no volvería

ni persona, aunque volviese,

en mi cuerpo tocaría:

hija soy del rey de Francia

y de la reina Constantina;

El hombre que a mí llegase

muy caro le costaría.

Embaucador / Embaucar

2011-07-08T11:25:00.000-03:00

Óleo de Carlos Ferreyra

1. adj. Que embauca. U. t. c. s.

embaucar.

(De embabucar).

1. tr. Engañar, alucinar, prevaliéndose de la inexperiencia o candor del engañado.

MORF. conjug. c. causar.

Real Academia Española

Todos hemos sido embaucados alguna vez, o conocemos a grandes embaucadores. Yo, por ejemplo, tengo un amigo virtual, literato,soñador, inteligente y lúcido, que es un gran embaucador con las palabras. Hay que estarse muy atenta, espabilada, con la guardia bien en alto para no caer en la trampa de sus encantos y persuaciones.
Pero vamos hoy a recordar aquellas historias de embaucadores que narran algunos cuentos infantiles. Entonces me viene a la memoria un cuento de origen árabe, reelaborado por Cervantes (El retablo de las maravillas), difundido por Gracián (Agudeza y arte del ingenio, XXVII y El criticón, III,4) y vuelto a reelaborar por Andersen (Los vestidos del emperador).De lo que sucedió a un rey con los pícaros que hicieron la tela, también conocido como el cuento XXXII: El traje nuevo del emperador, cuyo tema es el engaño que se suele producir cuando alguien te confiesa algo y no quiere que se lo cuentes ni a tus seres más allegados.

Lucanor, pide ayuda a su ayo porque un hombre le había propuesto un negocio pero le había pedido que no se lo contara a nadie, ni a aquéllos de su más absoluta confianza. Entonces comienza a narrar la historia de un rey que se deja embaucar por unos pícaros que decían saber tejer una tela que sólo podía ser vista por los que eran hijos legítimos de su padre. Entonces toda la gente de su entorno por temor a ser criticados y señalados como hijos ilegítimos decían ver la tela, cuando en realidad los pícaros no estaban tejiendo nada. Al final, los tres hombres fueron descubiertos, y el rey quedó en ridículo frente a todo su pueblo.
Don Juan Manuel, viendo esto, escribió unos versos que dicen:

A quien te aconseja encubrirte de tus amigos,
le es más dulce el engaño que los higos.

Ilustración de Arthur Rackham

Alcuña / Alcurnia

2011-07-05T00:51:00.000-03:00

Ilustración de Danny McBride

1. f. desus. alcurnia.
2. f. desus. alcuño.

alcuño.

(De alcuña).

1. m. desus. Sobrenombre, apodo.

alcurnia.

(Del ár. hisp. alkúnya, y este del ár. clás. kunyah).

1. f. Ascendencia, linaje, especialmente el noble.

Real Academia Española

Al-kunya "el sobrenombre, el apellido" ( indicando filiación, hermandad, posesión de un objeto, de una cualidad o decto, etc. ) "título honorífico" (los abasíes en el siglo IX otorgaban la kunya a modo de título nobiliario).

En las ciudades nacidas de los campos militares en los primeros tiempos de la conquista existía una separación notoria entre árabes y mawäli (clientes). En el caso de que un árabe llamase a uno de esos últimos lo hacía generalmente por su nombre (ism) o por su apodo (laqab), y si en cambio se dirigía a otro árabe, en señal de respeto lo hacía por su kunya; de ahí que en la Europa cristiana a los emires cordobeses se les conociese por sus kunyas, no por sus nombres y que el derecho malikí prohibiese a los no musulmanes llevar la kunya.

Este arabismo guardó en castellano algunas de las acepciones genéricas que comportaba en árabe, desarrollando y acentuando algunas, ya en sentido ascendente (ennoblecimiento semántico de alcurnia=linaje ), ya en sentido descendente (depreciación semántica de alcuño=apodo, mote); así, se fue especializando, refiriéndose la mayoría de las veces al "origen o ascendencia de familia o linaje". Curiosamente, la acepción moderna se encuentra ya desde las primeras documentaciones.

Los arabismos del castellano en la Baja Edad Media escrito por Felipe Maíllo Salgado, pág.239

Augur / augurio

2011-07-02T06:06:00.008-03:00

Ilustración en Riccartes

(Del lat. augur, -ūris).

1. m. Oficiante, que en la antigua Roma practicaba oficialmente la adivinación por el canto, el vuelo y la manera de comer de las aves y por otros signos.

2. m. Persona que vaticina.

Real Academia Española

La palabra augurio, que suele utilizarse comúnmente en la expresión "buenos augurios", proviene de augur, nombre con el cual en la antigua Roma se designaba al sacerdote encargado de observar e interpretar los fenómenos celestes. Estos eran considerados símbolos de la voluntad divina. De esa manera, rayos, truenos o relámpagos eran interpretados como mensajes emitidos por los dioses. También en la adivinación del futuro, misión fundamental de los augures, se tenían en cuenta otros fenómenos considerados señales de la buena o mala voluntad divina : vuelo, nutrición y canto de los pájaros, movimientos de animales terrestres, incidentes producidos durante la observación.

El augur era pues un adivino que interpretaba fenómenos naturales como presagios de lo por venir. La voz castellana agorero deriva directamente del latín augur.

El augurio es la observación de los fenómenos citados y el resultado de dicha operación : la profecía, el presagio. El castellano agüero es el resultado de la evolución lingüística sufrida a través de los siglos por el latín augurium, siendo augurio una forma culta (cultismo).

Cabe acotar que el pájaro es un símbolo de la divinidad, representando su vuelo la ascensión desde lo terreno hacia lo celestial. No es casual que en la tradición cristiana el espíritu santo se simbolice a través de la paloma. Una connotación similar presenta el ave Fénix, además de estar asociado con la regeneración y el paso de una vida inferior a otra superior.

Toda actividad que se iniciaba o todo emplazamiento habilitado tras el consentimiento de los augures - una vez presagiada la buena voluntad de los dioses- se denominaba inaugurado o inaugurada. Se inauguraban así magistraturas, sacerdocios, fiestas, templos, poblaciones, etc.

Los augures efectuaban sus observaciones en un espacio rectangular denominado auguráculo, vestían la toga praetexta y su insignia era el lituus, especie de cetro con el extremo curvado.

Como manifestación de las creencias populares, los augurios han sobrevivido a la desaparición de las antiguas sociedades. Sobre todo en ámbitos rurales los augurios han gozado de una gran vitalidad. Descubrimos así que en algunas regiones españolas, como Galicia, hasta no hace mucho por lo menos se consideraba el hecho de derramar sal o de caerse una tijera al suelo como un presagio de muerte. También en Galicia tenemos las sinais (señas o señales) : ruidos, luces o voces misteriosas que anuncian la muerte para quien los percibe. También hay augurios de buena fortuna o suerte, por ejemplo el derramarse vino o caer encendido un fósforo (cerilla) al suelo.

Augur, augurio y demás palabras de la misma familia están formados a partir de la raíz indoeuropea aug- que expresa la idea de aumento, aumentar, siendo justamente estos dos términos otros derivados de tal base lingüística.

Ricardo Accurso

Lumbre

2011-07-01T03:16:00.001-03:00

Ilustración de Benjamín Lacombe

(Del lat. lumen, -ĭnis).

1. f. Materia combustible encendida.
2. f. Fuego voluntariamente encendido para guisar, calentarse, u otros usos.
3. f. Parte anterior de la herradura.
4. f. Espacio que una puerta, ventana, claraboya, tronera, etc., deja franco a la luz.
5. f. luz (‖ claridad que irradia un cuerpo en combustión).
6. f. Esplendor, lucimiento, claridad.
7. f. En las armas de fuego llamadas de chispa, parte del rastrillo que hería al pedernal.
8. f. ant. Sentido de la vista.
9. f. ant. luz de la razón.
10. f. ant. Ilustración, noticia, doctrina.
11. f. pl. Conjunto de eslabón, yesca y pedernal, que se usa para encender lumbre.

Real Academia Española

Quiero nombrar tu cuerpo, tu oscuridad, tu lumbre,

el pecho que se inflama,

tu savia azul, el río de tus astros.

Quiero nombrar tu cuerpo, tus caminos,

el laberinto tibio, las girándulas,

el sexo umbrío, las vísceras ocultas,

esa linfa secreta que va trenzando el tiempo.

Quiero nombrar tu cuerpo, los murmullos,

los labios cuando besan o nombran otros cuerpos,

el fuego de la lengua, la humedad de la piel.

Tu saliva que es áspera y amarga.

Quiero narrar tu espalda añil que delimita

con un dios impreciso, inabarcable.

Miguel Florian

(Ocaña,Toledo,1953)

Lucífugo

2011-06-30T15:24:00.000-03:00

Ilustración de Sandrine Mercier

(Del lat. lucifŭgus).

1. adj. Que huye de la luz. Ave lucífuga.

Real Academia Española

Con luz adorna

su cabellera negra

la noche loca.

Lloró la noche;

sus ojos derramaron

gotas de fuego.

Llueven, se estrellan

en los negros océanos

lágrimas plata.

Lucífuga agua,

cielo crepuscular;

llama que baja.

Luz, color, orbe;

brinca la nube blanca

su sinsabor.

Haikús de la noche: poesia nocturna de Carlos López

Diatriba

2011-06-29T02:25:00.001-03:00

Ilustración de Alberto Ruggieri

(Del lat. diatrĭba, y este del gr. διατριβή).

1. f. Discurso o escrito violento e injurioso contra alguien o algo.

Real Academia Española

En la etimología de la palabra diatriba hay una curiosa evolución semántica. Diatriba deriva del vocablo latino diatriba, que a su vez proviene del griego diatribé, que significa conversación filosófica, pasatiempo, entretenimiento. Llega al Castellano a través de la palabra francesa diatribe (Corominas).

Aparte de la RAE, otros diccionarios amplían y precisan un poco más esa definición, pero conservándola en lo esencial. María Moliner, por ejemplo, en su famoso Diccionario de uso del español dice: «Ataque. Invectiva. Discurso o escrito que contiene injurias o una censura violenta contra alguien o algo». Y

el novísimo Diccionario de Uso del español de América y España, de VOX, reitera la idea original, pero agrega una segunda acepción: «Discurso escrito u oral en el que se injuria o censura a alguien o algo (Š). 2. Injuria o censura contra alguien o algo». Es pertinente, en verdad, distinguir entre la diatriba como escrito o

discurso, y la diatriba como acto o comportamiento humano.

Pero es bueno advertir que la diatriba, aunque comparta sinonimia con vocablos como invectiva, dicterio, denuesto y algunos más, no debe confundirse con otros actos de parecida carga semántica, pero

que no son lo mismo. Por ejemplo, la calumnia, que es otra cosa y mucho más aborrecible. Se puede emitir el insulto más airado sin que conlleve calumnia. Y esta, a su vez, puede ir dentro de un discurso

totalmente ajeno a la violencia verbal.

En la historia ha habido casos de diatribas muy famosos. Se trata de figuras prominentes, que han manejado la diatriba con un excelente dominio del lenguaje, hasta hacer de ella un arte y llevar tal tipo de discurso hasta la dignidad de verdadero género literario. Son personas de gran cultura e ingenio, en quienes la violencia verbal no se apoya en la vulgaridad ni en la chabacanería, por lo que llegan a despertar la admiración hasta de sus propios enemigos, y aun de aquellos a quienes van dirigidas sus invectivas.

En la antigüedad son famosos los casos de Demóstenes, en Grecia, y Cicerón en Roma. El primero fustigó incesantemente a Filipo, rey de Macedonia y padre de Alejandro, con tal vehemencia que sus

discursos dieron origen a la palabra filípica, definida como «Invectiva, censura acre» (DRAE). El segundo fue igualmente célebre, entre otras cosas por sus diatribas contra Catilina, de donde, de manera semejante surgió la palabra catilinaria: «Escrito o discurso vehemente dirigido contra alguna persona» (Ibídem).

Alexis Márquez Rodríguez

Engullir

2011-06-27T23:27:00.000-03:00

Ilustración de Leviatan Melvillei

(Del lat. in, en, y gula, garganta).

1. tr. Tragar la comida atropelladamente y sin mascarla. U. t. c. intr.

MORF. conjug. c. mullir.

Real Academia Española

Vine a vivir unos años a esta ciudad recostada sobre un río brutalmente caudaloso, y mi primera visión del Paraná fue un tanto romántica.. Hasta que un lugareño muy avezado, dirigió la atención a mi amiga y a mi, y con vos grave nos dijo:

"...Y ojo con el Paraná...es oportunista y siniestro...No sabe adonde irá los próximos cinco minutos y no es un río sino un pantanal que mata por constricción como la Anaconda...No tiene planes, es un colosal representante de la teoría del caos.Puede engullirse dos bellas damas como ustedes y no saciarse!!!"

Desde ese día lo observo en su recorrido serpenteante y no puedo ver sino una enigmática anaconda.

Lumbrera

2011-06-26T03:30:00.000-03:00

Ilustración de Alexander Jansson

(Del lat. luminarĭa, pl. n. de luminare, -is, luz).

1. f. Cuerpo que despide luz.
2. f. Abertura, tronera o caño que desde el techo de una habitación, o desde la bóveda de una galería, comunica con el exterior y proporciona luz o ventilación.
3. f. Persona que brilla por su inteligencia y conocimientos excepcionales.
4. f. Abertura que hay junto al hierro de los cepillos de carpintero, para que por ella salgan las virutas.
5. f. Mar. Escotilla, generalmente con cubierta de cristales, cuyo objeto casi único es proporcionar luz y ventilación a determinados lugares del buque y principalmente a las cámaras.
6. f. ant. Utensilio para dar luz.
7. f. pl. ojos.

Real Academia Española

E hizo Dios las dos grandes lumbreras, la lumbrera mayor para dominio del día y la lumbrera menor para dominio de la noche; hizo también las estrellas. Génesis 1:16

Gazuza

2011-06-25T05:29:00.001-03:00

Ilustración de Junaida

(Etim. disc.).

1. f. coloq. hambre.

Real Academia Española

Esta curiosa palabra, de uso casi extinto, es sinónimo de hambre. En algunas regiones de España, como las dos Castillas, se la continúa empleando en forma coloquial.

Gazuza es también un término tradicionalmente ligado a picaresca en literatura; usada en el vocabulario de ladrones y rufianes… hay dos bestias negras en la vida del pícaro: la gazuza y la honra; entre ambas todo lo llena el vino

Preboste

2011-06-24T07:25:00.001-03:00

Ilustración de Fred Calleri

(Del cat. prebost).

1. m. Individuo que es cabeza de una comunidad, y la preside o gobierna.

2. m. Persona que en un determinado ámbito político, económico, profesional, etc., tiene una posición de gran poder e importancia.

3. m. Mil. capitán preboste.

Real Academia Española

Según parece, el término preboste proviene originalmente del latín praepositus: "encargado". En la Edad Media y durante el Antiguo Régimen francés, el preboste era un funcionario público elegido por el rey para la administración económica y judicial de los dominios que le eran confiados. Pero el término no sólo se refería al oficial que presidía en el orden temporal, sino también espiritual. De manera que también era un cargo monástico subordinado al prior y forma parte de la estructura jerárquica de la Iglesia. Finalmente,el preboste es el dirigente, autoridad, encargado, superior, director, regidor, cabeza, conductor, mandatario, líder, cabecilla, capitán,principal, dignatario, jerarca, jerarquía, regente, amo, patrono, patrón, responsable, representante,ejecutivo, adalid, paladín, jefazo, mandamás... Dios mío !! el idioma es infinito.

Jarifa

2011-06-23T01:31:00.000-03:00

Óleo de Auguste Dominique Ingres

(Del ár. hisp. šaríf, y este del ár. clás. šarīf, noble).

1. adj. Rozagante, vistoso, bien compuesto o adornado.

Real Academia Española

Precioso vocablo con la típica sonoridad árabe. Prácticamente en extinción, encontrarán muchas referencias de esta palabra en la región de Andalucía, ya que Jarifa es la dama en un romance anónimo andaluz del S. XVI , llamado "El abencerraje y la bella Jarifa".

Escrito entre 1550 y 1560, es una conmovedora novela de amor, un canto a la convivencia entre la cultura musulmana y cristiana, una exquisita miniatura, obra maestra de la Literatura Española de los Siglos de Oro.

Debido a su extensión, no es posible compartirlo en esta oportunidad, pero buscando y rebuscando en internet, encuentro este poema de un amante sevillano, que me inundó de palabras derivadas del árabe, llegadas de aquella época que marcó tanto a la cultura hispana.

AMOR ETERNO

Me moriré en un rincón

del ajimez de mi casa,

recordando con tristeza

el almíbar de tu cara,

con aromas almizcleños

cual jarifa acicalada,

más bella que una azucena

rodeada de albahacas.

Me moriré lentamente

añorando tus miradas,

las que en tiempos ya pasados

me esclavizaron el alma,

cuando lanzaban destellos

de tu carita alhajada

por los más bellos caireles

de corales y alboradas.

Me moriré con la pena

de recordar la almohada

donde de noche, a mi lado,

tu cabello se enredaba

negro como el azabache,

mientras tranquila soñabas,

descansando entre mis brazos,

con estrellas nacaradas.

Y cuando ya me haya ido

allí donde van las almas,

te aguardaré hasta que llegues

en la mismita antesala,

pues para mí no habrá cielo,

jardín, edén ni nirvana,

mientras tú no estés conmigo

eternamente abrazada.